1
00:00:20,887 --> 00:00:21,887
โอ้...

2
00:00:40,206 --> 00:00:41,684
สวัสดีเจมส์

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
คุณดูโดดเดี่ยว

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ใช้บริษัทบางแห่ง

5
00:00:47,013 --> 00:00:48,013
แล้วเด็กๆล่ะ?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,983
ซุกตัวและนอนหลับสนิท

7
00:00:51,117 --> 00:00:52,752
หน้าที่พี่เลี้ยงเสร็จไปทั้งวัน

8
00:00:54,854 --> 00:00:56,599
ไวโอเล็ตอยู่ไหน?

9
00:00:56,623 --> 00:00:58,058
เธอก็หลับเหมือนกัน

10
00:01:00,760 --> 00:01:02,429
คุณทำอะไรอยู่?

11
00:01:03,329 --> 00:01:04,464
อ่านใจของคุณ

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,666
[หัวเราะเบา ๆ]

13
00:01:17,243 --> 00:01:19,422
รู้ไหมถ้าเราถูกจับได้

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,858
ทนายของไวโอเล็ตอยู่
จะควักเงินให้ฉัน

15
00:01:22,882 --> 00:01:24,217
เรายังไม่ถูกจับเลย

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,556
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะหยุดแต่ฉันชอบมัน

17
00:01:39,332 --> 00:01:41,067
ฉันอ่านอีเมลของคุณแล้ว

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,803
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะเลิกจ้างฉัน

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,239
อะไร

20
00:01:46,840 --> 00:01:48,108
นั่นเป็นอีเมลส่วนตัว

21
00:01:49,075 --> 00:01:50,475
คุณไม่มี
เข้าถึงสิ่งนั้นได้

22
00:01:50,610 --> 00:01:51,845
แน่นอนฉันสามารถเข้าถึงได้

23
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
มันเป็นงานของฉันที่จะดู
เหนือลูก ๆ ของคุณ

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,317
ฉันสามารถเข้าถึงได้
ข้อมูลอะไรก็ตาม

25
00:01:57,517 --> 00:01:59,752
ฉันเห็นว่าจำเป็น
ช่วยฉันทำงานของฉัน

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,824
ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวใจได้
คุณให้ฉันอยู่รอบๆ

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,027
ฉันคิดว่ามี
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับ

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,296
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องดำเนินต่อไป

29
00:02:12,999 --> 00:02:14,934
คุณเป็นทรัพย์สินของฉัน

30
00:02:15,201 --> 00:02:16,201
ฉันทำได้...

31
00:02:16,402 --> 00:02:17,470
ราตรีสวัสดิ์เจมส์

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
[ไฟฟ้าร้อน]

33
00:02:58,811 --> 00:03:00,680
สุขสันต์วันครบรอบ

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,749
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,584
โซลเมทคงอยู่ตลอดไป

36
00:03:08,087 --> 00:03:11,090
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
เปิดของขวัญของคุณเหรอ?

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
ไม่
เรามารอจนถึงมื้อเย็นกันเถอะ

38
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
- อืม...
- แต่...

39
00:03:17,864 --> 00:03:20,733
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นที่คุณสามารถแกะออกได้

40
00:03:22,769 --> 00:03:24,170
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

41
00:03:28,074 --> 00:03:32,212
หยุด!
[หัวเราะคิกคัก]

42
00:03:39,285 --> 00:03:41,087
[เสียงบี๊บ]

43
00:03:47,660 --> 00:03:51,197
[หัวเราะต่อไป]

44
00:03:51,497 --> 00:03:52,765
สวัสดีตอนเช้า.

45
00:03:53,032 --> 00:03:54,267
สุขสันต์วันครบรอบนะคุณสองคน

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,603
ขอบคุณแอนดิ
อากาศเป็นยังไงบ้าง?

47
00:03:56,869 --> 00:03:58,247
แดดจัด.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,973
ขณะนี้ 73 องศา

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
สูง 92 และต่ำ 66

50
00:04:03,643 --> 00:04:06,379
มีเพียงการแจ้งเตือน sig เดียวเท่านั้น
I-10 ตะวันออกใกล้ถนนสายที่ 8

51
00:04:06,613 --> 00:04:07,914
จะไม่ส่งผลกระทบต่อการเดินทางของคุณ

52
00:04:09,415 --> 00:04:11,495
ฉันเชื่อว่าคุณครบกำหนดสำหรับ
เติมลิซิโนพริลของคุณ

53
00:04:11,618 --> 00:04:13,019
ฉันสามารถมีมันได้
เติมเต็มถ้าคุณต้องการ

54
00:04:14,053 --> 00:04:15,622
ใช่แล้ว ขอบคุณนะแอนดี้

55
00:04:15,922 --> 00:04:16,833
มันเปิดออกได้อย่างไร?

56
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
ขอบกรอบ ตรงกลางนุ่ม

57
00:04:19,125 --> 00:04:20,560
เหมือนที่เบนชอบ

58
00:04:21,794 --> 00:04:23,896
เหลือเชื่อ.
ขอบคุณแอนดิ

59
00:04:37,677 --> 00:04:38,745
เอ่อ. น่ารังเกียจ.

60
00:04:39,012 --> 00:04:40,446
ขอโทษนะเคย์ล่า

61
00:04:41,714 --> 00:04:43,416
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
เพราะฉันรู้จักเบน

62
00:04:43,650 --> 00:04:44,951
ชอบสายลมยามเช้า

63
00:04:45,251 --> 00:04:46,619
มันคงเข้าทางนั้นแล้วล่ะ

64
00:04:46,853 --> 00:04:48,621
ก็บางครั้ง
คุณต้องทำให้เลอะเทอะ

65
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
เพื่อขจัดอุปสรรค

66
00:04:51,557 --> 00:04:53,459
ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ
ปิดและเสียบปลั๊ก

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,762
ใช่เคย์ล่า.

68
00:05:04,370 --> 00:05:08,474
2518 ภาพยนตร์เกี่ยวกับก
ปลาชื่อบรูซ

69
00:05:12,478 --> 00:05:13,846
อะไร

70
00:05:14,681 --> 00:05:16,849
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

71
00:05:17,984 --> 00:05:20,963
และใครๆก็ถาม
ฉันในสิ่งที่ฉันอยากเป็น

72
00:05:20,987 --> 00:05:23,022
หรือเมื่อฉันระเบิดของฉัน
เทียนวันเกิด

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
และขอพร...

74
00:05:26,592 --> 00:05:28,127
ฉันคิดว่าฉันเสมอ
แค่คิดเรื่องนี้

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,831
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

76
00:05:32,231 --> 00:05:35,368
เฮ้ คุณเป็นที่รัก โอเคไหม?

77
00:05:35,668 --> 00:05:37,813
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

78
00:05:37,837 --> 00:05:39,982
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากได้ของขวัญของคุณตอนนี้ไหม?

79
00:05:40,006 --> 00:05:43,543
ไม่ และไม่มีทาง
ของคุณดีพอๆ กับของฉัน

80
00:05:43,910 --> 00:05:45,190
คุณต้องรอของคุณเช่นกัน

81
00:05:45,311 --> 00:05:46,679
ตกลง.

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,461
หยุดเคลื่อนไหว

83
00:06:01,761 --> 00:06:03,641
ถ้าฉันปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
คุณจะดูเหมือนแฮมเบอร์เกอร์

84
00:06:03,896 --> 00:06:05,641
คุณรู้ไหมว่า
บางทีฉันอาจจะไม่ดีกับมัน

85
00:06:05,665 --> 00:06:08,501
หรือบางทีฉันแค่อยาก
ข้ออ้างที่จะอยู่กับคุณ

86
00:06:15,942 --> 00:06:17,543
โอ้ว้าว

87
00:06:17,810 --> 00:06:18,911
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

88
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
ฉันแค่เวียนหัว
สักครู่หนึ่งที่นั่น

89
00:06:22,048 --> 00:06:23,082
คุณแน่ใจเหรอ?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,218
- ฉันหมายถึง ฉัน...
- ไม่ ฉันสบายดี

91
00:06:29,655 --> 00:06:33,393
ยืนนิ่งๆ ตกลง.
เกือบจะถึงแล้ว

92
00:06:39,665 --> 00:06:40,700
รอ. รอก่อน

93
00:06:41,968 --> 00:06:42,702
ที่นี่.

94
00:06:42,969 --> 00:06:44,570
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

95
00:06:44,837 --> 00:06:47,006
คุณดูประหลาดมาก
น่ารักผูกเน็คไท

96
00:06:47,306 --> 00:06:48,506
คุณกำลังนำเสนอแคมเปญ

97
00:06:48,608 --> 00:06:49,208
สำหรับครีมโกนหนวด
โฆษณาวันนี้ใช่ไหม?

98
00:06:49,475 --> 00:06:50,910
ใช่.

99
00:06:51,144 --> 00:06:54,680
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
ว่ามันมีกลิ่นคล้ายชะเอมเทศ

100
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
เอาล่ะ.
ฉันจะกลับมาตอน 6 โมง โอเค?

101
00:06:58,084 --> 00:06:59,595
รอ. เอ่อ..จองได้ที่.
06.30 น. ดังนั้นอย่ารอช้า

102
00:06:59,619 --> 00:07:00,230
ทำไมเราไม่พักใน?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,521
- ใช่?
- ไม่

104
00:07:01,754 --> 00:07:04,023
คืนนี้พิเศษสุด
ดังนั้นอย่ารอช้า

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,459
คุณมีความต้องการมาก

106
00:07:06,692 --> 00:07:08,227
อืม แต่คุณพบว่ามันร้อน

107
00:07:08,494 --> 00:07:09,762
- ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,488
รักคุณนะที่รัก

109
00:07:42,795 --> 00:07:45,431
[มุขตลก]

110
00:07:47,099 --> 00:07:49,502
[อ้าปากค้าง]

111
00:07:53,539 --> 00:07:54,941
แอนดี้!

112
00:08:01,380 --> 00:08:03,449
เคย์ล่า?
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
พยายามอย่าพูด.

114
00:08:11,357 --> 00:08:13,159
อัตราการเต้นของหัวใจ 182

115
00:08:16,229 --> 00:08:18,998
โทร... โทร 911.

116
00:08:23,669 --> 00:08:26,415
911 ธรรมชาติคืออะไร
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

117
00:08:26,439 --> 00:08:29,108
มีเหตุการณ์หัวใจเร่งด่วนเกิดขึ้น
ตรวจพบในตัวดำเนินการของฉัน

118
00:08:29,375 --> 00:08:31,110
เธอมีประวัติ
ของคาร์ดิโอไมโอแพที

119
00:08:31,844 --> 00:08:32,912
โปรดส่งความช่วยเหลือ

120
00:08:33,145 --> 00:08:34,280
ล็อค GPS ของฉัน

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,215
นี่อาซิมอฟพูดเหรอ?

122
00:08:36,516 --> 00:08:39,886
ใช่. การกำหนด 17.
สถานการณ์วิกฤติ

123
00:08:40,853 --> 00:08:41,954
ปักหมุดตำแหน่งแล้ว

124
00:08:42,255 --> 00:08:44,957
เราได้รับคุณที่
1138 ถนนหญ้าแฝก.

125
00:08:45,191 --> 00:08:46,425
กำลังส่งความช่วยเหลือ.

126
00:08:46,692 --> 00:08:50,296
ผู้ปฏิบัติงานตอบสนองหรือไม่?

127
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
คุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง คุณยังอยู่หรือเปล่า?

128
00:08:52,431 --> 00:08:53,833
โปรด.

129
00:08:55,234 --> 00:08:57,303
ฉันกำลังฟังอยู่ เคย์ล่า

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,840
คอยดูเบน..

131
00:09:02,975 --> 00:09:04,076
กับชีวิตของฉัน.

132
00:09:25,197 --> 00:09:27,733
[หายใจเข้า]

133
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
[เสียงระฆัง]

135
00:09:55,494 --> 00:09:56,939
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันไปเที่ยวไหม?

136
00:09:56,963 --> 00:09:58,731
- ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

137
00:09:58,998 --> 00:10:00,700
ฉันแค่ต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

138
00:10:01,601 --> 00:10:03,803
ตกลง.
ก็ได้ แต่คุณโทรหาฉันนะ

139
00:10:04,470 --> 00:10:05,571
- ตกลง? เวลาใดก็ได้
- ใช่.

140
00:10:05,805 --> 00:10:06,572
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงห้านาที

141
00:10:06,806 --> 00:10:08,240
ใช่.

142
00:10:13,879 --> 00:10:14,879
เอาล่ะ.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,515
ขอบคุณเพื่อน

144
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
ชื่นชมมัน.

145
00:10:29,662 --> 00:10:30,963
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเบน

146
00:10:31,697 --> 00:10:33,099
งานศพเป็นอย่างไรบ้าง?

147
00:10:36,369 --> 00:10:38,704
เธอไม่ได้ไปแล้ว เบน

148
00:10:38,971 --> 00:10:41,007
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเธอยังอยู่ที่นี่

149
00:10:42,441 --> 00:10:46,345
เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่และ
เธอยังคงรักคุณมาก

150
00:10:57,556 --> 00:10:59,358
ฉันรู้ว่านี่อาจทำให้เจ็บปวด

151
00:10:59,659 --> 00:11:02,194
แต่ฉันขอแบ่งปันกับคุณได้ไหม
คำพูดสุดท้ายของเคย์ล่า?

152
00:11:07,833 --> 00:11:11,137
เสียงของเคย์ล่า:
โปรดเฝ้าเบน..

153
00:11:11,370 --> 00:11:14,740
เสียงของ ANDI: ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟัง
คำสั่งสุดท้ายของเธอ เบน

154
00:11:38,898 --> 00:11:40,566
[หายใจเข้า]

155
00:12:06,225 --> 00:12:07,960
[หอบ]

156
00:12:34,854 --> 00:12:35,888
เคย์ล่า?

157
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
เสียงของเคย์ล่า:
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

158
00:12:38,724 --> 00:12:39,725
นอนหลับบ้าง

159
00:13:07,286 --> 00:13:08,854
เธอมีรอยยิ้มที่อบอุ่นมาก

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,526
อันนี้ถ่ายก่อน
ไอศกรีมสีเขียวนั้นละลาย

161
00:13:13,826 --> 00:13:15,027
และทำลายชุดนั้นเสีย

162
00:13:16,028 --> 00:13:17,263
ช่างเป็นชุดที่ดี

163
00:13:18,697 --> 00:13:19,732
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

164
00:13:19,965 --> 00:13:21,333
เคย์ล่า

165
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
แบ่งปันความทรงจำของเธอกับฉัน

166
00:14:11,283 --> 00:14:13,319
[บ่น]

167
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
เบ็น ตื่นได้แล้วที่รัก

168
00:14:42,514 --> 00:14:43,514
คุณกำลังทำอะไร?

169
00:14:43,716 --> 00:14:45,684
สุขสันต์วันครบรอบ

170
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
ฮะ?

171
00:14:48,087 --> 00:14:50,498
ผ่านมาสองปีแล้ว
ฉันมาอยู่กับคุณ

172
00:14:50,522 --> 00:14:52,258
ฉันทำให้คุณ
อาหารเช้าเพื่อเฉลิมฉลอง

173
00:14:53,759 --> 00:14:55,995
ตอนนี้ฉันไม่หิวจริงๆ

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,596
เปิด?

175
00:15:03,469 --> 00:15:05,271
ดี?

176
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

177
00:15:44,109 --> 00:15:45,978
สวัสดี?

178
00:15:53,585 --> 00:15:55,087
ขออนุญาตนะเบน

179
00:16:00,159 --> 00:16:02,404
คุณเรียนที่ไหน
จะทำอย่างไร?

180
00:16:02,428 --> 00:16:04,129
ฉันรู้วิธีการทำทุกประเภท

181
00:16:04,997 --> 00:16:06,598
สิ่งที่ดี

182
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
เสียงของเคย์ล่า:
ฉันยังเป็นเคย์ล่าเพื่อคุณได้

183
00:16:15,074 --> 00:16:16,909
คุณต้องการฉัน
จะเป็นเคย์ล่าเพื่อคุณเหรอ?

184
00:16:17,176 --> 00:16:19,645
- ฉันไม่...
- แม้เพียงเล็กน้อย?

185
00:16:21,981 --> 00:16:23,158
ฉันไม่.

186
00:16:23,182 --> 00:16:24,926
ไม่เป็นไรนะที่รัก

187
00:16:24,950 --> 00:16:26,151
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

188
00:16:32,825 --> 00:16:34,693
[คำราม]

189
00:16:44,536 --> 00:16:46,939
พระเยซู
โอ้พระเจ้า

190
00:16:49,908 --> 00:16:51,944
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก?

191
00:16:52,177 --> 00:16:53,946
ไม่
ไม่ แอนดี้ นั่นไม่ดี

192
00:16:54,246 --> 00:16:55,247
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

193
00:16:55,514 --> 00:16:56,794
- ไม่ ไม่ ไม่
- เราลองอีกครั้งได้

194
00:16:57,016 --> 00:16:58,126
ไม่ ไม่ แอนดี้ แอนดี้
มันผิด โอเคไหม?

195
00:16:58,150 --> 00:16:59,551
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกดี

196
00:17:00,285 --> 00:17:01,863
มันจะผิดได้อย่างไร?

197
00:17:01,887 --> 00:17:04,156
เราทำไม่ได้ โอเค?

198
00:17:04,390 --> 00:17:06,201
เสียงของแอนดี้:
คุณเหงามาก

199
00:17:06,225 --> 00:17:07,860
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

200
00:17:08,727 --> 00:17:10,029
ที่นี่จริงๆ

201
00:17:10,295 --> 00:17:11,363
แอนดี้ ลืมไปเลยว่าเราเคยมีเซ็กส์กัน

202
00:17:11,663 --> 00:17:12,774
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจ

203
00:17:12,798 --> 00:17:14,333
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณมีความสุข

204
00:17:15,200 --> 00:17:16,602
แอนดี้ ออกไปเลย โอเคไหม?

205
00:17:16,902 --> 00:17:18,170
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายใจ

206
00:17:18,470 --> 00:17:20,072
ฉันเป็นของคุณเบน

207
00:17:21,073 --> 00:17:22,908
[เคาะ]

208
00:17:23,208 --> 00:17:24,853
พวกเขาจะหายไปในอีกสักครู่

209
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
อยู่กับฉัน.

210
00:17:27,146 --> 00:17:29,314
แอนดี้ เปิดประตูหน่อย โอเค?

211
00:17:29,581 --> 00:17:30,849
ไป.

212
00:17:31,083 --> 00:17:32,451
ดีมาก.

213
00:17:39,925 --> 00:17:41,593
พระเยซูคริสต์

214
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
เด็กชายเบนนี่.

215
00:17:58,644 --> 00:18:00,422
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สามารถ
เพื่อหลบฉันถ้าฉันเพิ่งปรากฏตัว

216
00:18:00,446 --> 00:18:03,048
และทำให้คุณหลุดลอยไปนะรู้ไหม?

217
00:18:03,282 --> 00:18:04,402
แล้วคุณเอาอาหารเช้ามาให้ฉันเหรอ?

218
00:18:04,583 --> 00:18:05,617
ไม่

219
00:18:05,918 --> 00:18:07,286
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันคิดว่า

220
00:18:07,486 --> 00:18:09,988
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่
ขนมหวานเนยนะคุณผู้ชาย

221
00:18:10,456 --> 00:18:12,091
เรามีลูกค้าใหม่

222
00:18:12,324 --> 00:18:13,425
ลูกค้าใหม่ของคุณ

223
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
เป็นไปได้.

224
00:18:15,894 --> 00:18:17,796
ไดอาน่าคันทรี่คาเฟ่

225
00:18:18,063 --> 00:18:19,063
เอาล่ะเบน

226
00:18:19,798 --> 00:18:21,400
ไมค์กี้ รับกาแฟไหม?

227
00:18:21,667 --> 00:18:23,335
ใช่ มันฟังดูน่าอร่อยนะตุ๊กตา

228
00:18:26,805 --> 00:18:28,273
อืม?

229
00:18:31,076 --> 00:18:32,911
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันพร้อมแล้ว

230
00:18:33,145 --> 00:18:35,080
ฟังนะ เบนนี่ ฉันรู้จักคุณ
คุณต้องมีเป้าหมาย

231
00:18:35,380 --> 00:18:37,049
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งบางอย่าง

232
00:18:37,683 --> 00:18:39,083
รู้ไหมมันจะช่วยได้
คุณไปต่อ

233
00:18:39,518 --> 00:18:41,487
ฉันหมายถึงเคย์ล่าจะ
เกลียดที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

234
00:18:42,521 --> 00:18:43,822
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อน

235
00:18:44,523 --> 00:18:45,824
มันไม่เป็นความจริง

236
00:18:46,125 --> 00:18:47,493
แล้วฉันล่ะ?

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
ดูสิเพื่อน มันสดนะ

238
00:18:50,195 --> 00:18:51,463
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

239
00:18:51,997 --> 00:18:55,501
แต่คุณถูกรวมมือแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือนด้วยเครื่องปิ้งขนมปังนี้

240
00:18:56,101 --> 00:18:57,102
เอาล่ะ ไมกี้

241
00:18:58,403 --> 00:19:00,105
ขอบคุณ.

242
00:19:01,573 --> 00:19:02,908
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

243
00:19:03,175 --> 00:19:05,711
เป็นที่ยอมรับว่าเครื่องปิ้งขนมปัง
ไม่เคยมองเช่นนั้น

244
00:19:05,944 --> 00:19:06,944
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

245
00:19:07,179 --> 00:19:08,914
ประเด็นของฉันคือ
คุณต้องออกไป

246
00:19:09,815 --> 00:19:10,949
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

247
00:19:11,717 --> 00:19:14,319
แคมเปญใหม่คือสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องปรับทิศทางการเดินสายของคุณใหม่

248
00:19:15,354 --> 00:19:16,354
ปรับทิศทางการเดินสายของฉันใหม่หรือไม่?

249
00:19:16,488 --> 00:19:18,190
อืม

250
00:19:20,058 --> 00:19:21,226
โอเค เอ่อ ใช่ แน่นอน

251
00:19:21,493 --> 00:19:22,728
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

252
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
ผลงาน.

253
00:19:24,496 --> 00:19:25,976
ดีที่สุดที่คุณพูดคุยด้วย
เจ้าของเอง

254
00:19:26,131 --> 00:19:27,531
ฉันบอกเธอแล้วคุณจะ
จะเข้ามาวันนี้

255
00:19:27,900 --> 00:19:30,145
รออะไร? ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็น
จะทำอย่างนั้น ทำไมคุณถึง...

256
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
แต่คุณไม่เคยพูด
คุณไม่ใช่ ดังนั้น...

257
00:19:34,873 --> 00:19:36,408
ฉันไม่คิดว่าเบน
ค่อนข้างพร้อมแล้ว

258
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
เขาควรจะอยู่ที่นี่และพักผ่อน

259
00:19:42,014 --> 00:19:44,216
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไป. ฉันจะทำมัน.

260
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
- จริงหรือ?
- จริงหรือ?

261
00:19:47,085 --> 00:19:49,922
ใช่ ฉันคิดว่าฉัน
หมกมุ่นเสร็จแล้ว ดังนั้น...

262
00:19:50,189 --> 00:19:51,232
อัตตะบอย.

263
00:19:51,256 --> 00:19:52,624
ดีมากเบน

264
00:19:52,858 --> 00:19:54,202
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับมื้อเย็น

265
00:19:54,226 --> 00:19:56,128
เพื่อเฉลิมฉลองของคุณ
กลับสู่การทำงาน

266
00:19:56,528 --> 00:19:58,830
โอ้ มม.
กินอันนั้น

267
00:19:59,031 --> 00:20:01,133
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ

268
00:20:10,008 --> 00:20:11,743
ฉันขอได้ไหม?

269
00:20:13,545 --> 00:20:14,913
คุณรู้อะไรไหม?

270
00:20:15,581 --> 00:20:17,049
ฉันจะไปโดยไม่มี ใช่ไหม?

271
00:20:19,451 --> 00:20:20,619
คุณถอดแหวนออกแล้ว

272
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

273
00:20:27,259 --> 00:20:29,828
ฉันจะมีการเฉลิมฉลองนั้น
อาหารเย็นรออยู่

274
00:20:30,128 --> 00:20:32,030
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

275
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
ไปแล้ว.

276
00:20:43,308 --> 00:20:45,477
อันที่สองอยู่ที่บ้าน
สำหรับลูกค้าคนโปรดของฉัน

277
00:20:48,347 --> 00:20:51,617
คุณรู้แนวคิดของ
ธุรกิจคือการสร้างรายได้?

278
00:20:51,917 --> 00:20:53,218
โอ้เงียบ
มันสร้างชุมชน

279
00:20:53,518 --> 00:20:55,053
- นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
- อืม

280
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
พวกฟรีโหลดเดอร์กำลังจะไป
ต้องการเอกสารประกอบคำบรรยายตลอดเวลาตอนนี้

281
00:20:58,824 --> 00:21:00,726
คุณเสียงเหมือน
สามีคนที่สามของแม่

282
00:21:01,760 --> 00:21:03,895
- พระเจ้า คุณพูดถูก
- เอ่อ..

283
00:21:10,902 --> 00:21:13,348
เอ่อ... สวัสดี?

284
00:21:13,372 --> 00:21:16,417
เอ่อขอโทษ
ฉันเว้นระยะห่างครู่หนึ่ง

285
00:21:16,441 --> 00:21:18,043
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

286
00:21:18,310 --> 00:21:20,755
ฉันอยู่กับเอ่อ
เจส ฟรังโก เอเจนซี่

287
00:21:20,779 --> 00:21:22,481
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ไดอาน่า มาร์ตินเดล.

288
00:21:22,781 --> 00:21:24,116
นั่นคือฉัน

289
00:21:25,150 --> 00:21:27,653
เอ่อ..คุณอยากนั่งไหม?
เราคุยกันได้

290
00:21:29,154 --> 00:21:31,623
- แน่นอนใช่
- ใช่?

291
00:21:40,032 --> 00:21:41,099
ใช่แล้ว

292
00:21:41,333 --> 00:21:42,910
เอ่อ ฉันมั่นใจนะ

293
00:21:42,934 --> 00:21:45,113
คุณคือ...คุณคือผู้ชายของฉัน

294
00:21:45,137 --> 00:21:47,939
คุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

295
00:21:48,173 --> 00:21:49,617
ใช่แล้ว ปล่อยฉันเถอะ
รู้ว่าคุณต้องการอะไร

296
00:21:49,641 --> 00:21:51,943
และ เอ่อ ฉันทำได้
ข้อเสนอสำหรับคุณ

297
00:21:52,210 --> 00:21:52,978
ตกลง.

298
00:21:53,211 --> 00:21:54,211
เฮ้ ไดอาน่า?

299
00:21:54,313 --> 00:21:54,946
อืมม?

300
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

301
00:21:56,581 --> 00:21:59,851
อืม ทำไมของฉัน.
pate choux ทรุดลงเรื่อยๆ?

302
00:22:01,553 --> 00:22:03,865
คุณให้ฉันได้ไหม
สักครู่นะ ชาน่า?

303
00:22:03,889 --> 00:22:05,057
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

304
00:22:05,991 --> 00:22:07,893
ขอโทษ.
น้องสาวของฉันเป็นพนักงานใหม่

305
00:22:08,193 --> 00:22:10,171
โอ้ ดูสิ ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล. ตกลง. อืม...

306
00:22:10,195 --> 00:22:12,731
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
งั้น อืม ฉันทำได้เพียงแค่...

307
00:22:13,165 --> 00:22:14,942
ฉันจะกลับมาทีหลัง
ถ้ามันเหมาะกับคุณ

308
00:22:14,966 --> 00:22:18,637
แน่นอน. หรือเราอาจอาจจะ
คุยกันตอนมื้อเย็นเหรอ?

309
00:22:19,771 --> 00:22:20,771
คืนนี้?

310
00:22:20,906 --> 00:22:23,308
เว้นแต่คุณจะมีส่วนร่วมเป็นอย่างอื่น

311
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
เอ่อไม่ไม่ไม่
มันฟังดูดีมาก

312
00:22:26,745 --> 00:22:27,746
สุดยอด.

313
00:22:28,046 --> 00:22:29,590
- แล้ว เอ่อ...
- เจอกันคืนนี้?

314
00:22:29,614 --> 00:22:31,149
ใช่.
เจอกันคืนนี้.

315
00:22:31,383 --> 00:22:32,851
พบกันใหม่.

316
00:22:35,387 --> 00:22:37,322
[เสียงระฆัง]

317
00:24:02,174 --> 00:24:03,809
ฉันขอโทษเบน

318
00:24:04,543 --> 00:24:06,211
[คำราม]

319
00:25:16,214 --> 00:25:18,283
- ไชโย
- ไชโย

320
00:25:18,717 --> 00:25:19,351
มม.

321
00:25:19,584 --> 00:25:20,584
คุณรู้อะไรไหม?

322
00:25:21,086 --> 00:25:22,854
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดว่าฉันเคยเห็นใครบางคน

323
00:25:23,054 --> 00:25:24,155
สั่งวิหารเชอร์ลี่ย์

324
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
อะไร

325
00:25:25,490 --> 00:25:26,725
ฉันแค่ต้องระวัง

326
00:25:27,259 --> 00:25:29,971
ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู เลยต้องกินยา
และแอลกอฮอล์ก็เข้ากันไม่ดี

327
00:25:29,995 --> 00:25:32,631
โอ้. ฉันเสียใจ.
นั่น... นั่นมันยากนะ

328
00:25:32,931 --> 00:25:33,965
ใช้ได้.

329
00:25:34,199 --> 00:25:37,269
บางครั้งมันก็ท้าทาย

330
00:25:37,502 --> 00:25:39,304
ฉันพร้อมสำหรับความท้าทาย

331
00:25:39,538 --> 00:25:41,573
- ใช่?
- ใช่.

332
00:25:42,207 --> 00:25:43,742
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

333
00:25:43,975 --> 00:25:45,944
อืม...

334
00:25:47,445 --> 00:25:48,565
คุณไม่จำเป็นต้องเอาอย่างนั้นเหรอ?

335
00:25:48,747 --> 00:25:49,957
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

336
00:25:49,981 --> 00:25:51,383
ตกลง.

337
00:26:02,427 --> 00:26:03,871
นี่เป็นจุดที่ดี

338
00:26:03,895 --> 00:26:05,664
ใช่. ใช่.

339
00:26:05,897 --> 00:26:08,400
ฉันมักจะอยู่ที่ร้านเบเกอรี่หรือ
การจัดการกับวันต่อวัน

340
00:26:08,733 --> 00:26:10,177
เรื่องธุรกิจที่บ้าน
ฉันไม่ได้จริงๆ

341
00:26:10,201 --> 00:26:11,836
- มีเวลาออกไปข้างนอก
- ใช่. เดียวกัน.

342
00:26:12,070 --> 00:26:13,538
ฉันก็เช่นกัน

343
00:26:15,106 --> 00:26:19,110
คงจะยากในการเดท
ในเกมการตลาด

344
00:26:19,945 --> 00:26:21,346
เอ่อ...

345
00:26:21,613 --> 00:26:24,382
ไม่ มันคือ เอ่อ

346
00:26:24,683 --> 00:26:27,194
ที่จริงแล้วภรรยาของฉัน
เพิ่งเสียชีวิตเมื่อไม่นานนี้

347
00:26:27,218 --> 00:26:29,263
และ เอ่อ ฉันไม่รู้

348
00:26:29,287 --> 00:26:31,087
มันยากสำหรับ
ให้ฉันออกจากบ้าน

349
00:26:31,289 --> 00:26:33,325
และฉันเพิ่ง
อยู่บ้านแล้ว

350
00:26:33,558 --> 00:26:34,759
ฉันเสียใจมาก

351
00:26:35,026 --> 00:26:36,494
ฉันโอ้พระเจ้าของฉัน
นี่มันโง่มาก

352
00:26:36,695 --> 00:26:37,975
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันชวนคุณออกเดท

353
00:26:38,096 --> 00:26:39,140
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

354
00:26:39,164 --> 00:26:40,532
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

355
00:26:40,765 --> 00:26:43,668
ฉันควรจะออกไปข้างนอก มีประสิทธิผล
เชิงรุก ทำสิ่งต่างๆ

356
00:26:44,169 --> 00:26:45,704
[ถอนหายใจ]

357
00:26:45,937 --> 00:26:47,672
[เสียงโทรศัพท์]

358
00:26:52,010 --> 00:26:53,578
คุณต้องการที่จะรับสิ่งนั้น?

359
00:26:53,812 --> 00:26:56,581
[เสียงโทรศัพท์]

360
00:27:01,886 --> 00:27:03,622
คนยุ่ง.

361
00:27:05,790 --> 00:27:07,468
มันเป็นผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

362
00:27:07,492 --> 00:27:08,502
- แค่ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที
- ใช่แล้ว คุณสบายดี

363
00:27:08,526 --> 00:27:10,161
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.

364
00:27:12,497 --> 00:27:14,132
- เบ็น
- แอนดี้ หยุดส่งข้อความได้แล้ว

365
00:27:14,466 --> 00:27:16,466
ฉันกังวลเมื่อคุณ
ไม่ได้กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

366
00:27:16,701 --> 00:27:18,470
ใช่แล้ว ฉันมี
ทานอาหารเย็นนอกบ้าน โอเค?

367
00:27:19,504 --> 00:27:20,839
คุณคือ?

368
00:27:21,039 --> 00:27:23,074
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
จะไปเฉลิมฉลอง

369
00:27:23,375 --> 00:27:26,344
ฉันอยู่ตรงกลาง.
มีประชุมนะแอนดี้ หยุด.

370
00:27:26,645 --> 00:27:27,846
แล้วคุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

371
00:27:28,079 --> 00:27:29,079
ฉันไม่รู้.

372
00:27:29,481 --> 00:27:32,384
แค่, แอนดี้, แอนดี้
หยุดส่งข้อความหาฉันได้ไหม?

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,452
เบน ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ...

374
00:27:34,686 --> 00:27:36,287
ราตรีสวัสดิ์.

375
00:27:39,524 --> 00:27:40,892
เบน?

376
00:27:42,560 --> 00:27:43,928
เบน?

377
00:27:44,929 --> 00:27:47,465
ฉันขอโทษ.
นั่นเป็นการหยาบคายกับฉันจริงๆ

378
00:27:47,766 --> 00:27:49,534
ทุกอย่างโอเคไหม?

379
00:27:49,834 --> 00:27:52,013
ไม่มีอะไรอีกรอบ
จะไม่แก้ไขใช่ไหม?

380
00:27:52,037 --> 00:27:54,682
โอ้ ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
และรับรูตเบียร์

381
00:27:54,706 --> 00:27:56,350
โอ้ โอเค ใช่ ใช่

382
00:27:56,374 --> 00:27:58,134
ฉันต้องขอเตือนคุณว่า
หลังจากดื่มไปสามแก้ว

383
00:27:58,376 --> 00:27:59,720
ฉันเริ่มทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
คาราโอเกะกะทันหัน

384
00:27:59,744 --> 00:28:00,912
- ใช่?
- โอ้.

385
00:28:01,212 --> 00:28:02,947
ดนตรี หรือเปล่า
แค่เตือนคุณเท่านั้น

386
00:28:03,248 --> 00:28:06,084
ดีนะร้องเพลงไม่ดี
ไม่ใช่ผู้ทำลายข้อตกลง

387
00:28:08,953 --> 00:28:10,055
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

388
00:28:12,357 --> 00:28:13,925
เบน?

389
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
เบน!

390
00:28:32,243 --> 00:28:34,722
เธอเดินมาหาฉัน
และเธอก็มองลงไป

391
00:28:34,746 --> 00:28:36,691
ยิ้มแล้วยื่นมือออกไป
ผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน

392
00:28:36,715 --> 00:28:38,116
อืม

393
00:28:38,450 --> 00:28:41,820
และฉัน... พระเจ้า ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
เธอกับฉันพูดอะไรโง่ๆ

394
00:28:42,153 --> 00:28:45,757
แบบว่า ปกติฉันไม่ทำนะ
ร้องไห้ตอนดูหนังหรือเรื่องแย่ๆ

395
00:28:45,990 --> 00:28:46,558
- ขวา.
- ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่าง

396
00:28:46,791 --> 00:28:48,126
อืม

397
00:28:48,393 --> 00:28:50,929
และ... เธอมองลงไป
ที่ฉันและเธอก็ยิ้ม

398
00:28:51,129 --> 00:28:54,365
และเธอก็พูดว่า
นั่นไม่ใช่ตัวทำลายข้อตกลง

399
00:28:56,735 --> 00:28:58,203
และเมื่อนั้นคุณก็รู้

400
00:28:58,636 --> 00:29:00,071
ขวา.

401
00:29:01,606 --> 00:29:02,807
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

402
00:29:03,074 --> 00:29:04,676
อืม.

403
00:29:11,249 --> 00:29:12,317
รถเข้าถึง.

404
00:29:12,617 --> 00:29:14,819
การตรึง ECU

405
00:29:15,854 --> 00:29:16,854
เสร็จแล้ว.

406
00:29:16,955 --> 00:29:19,124
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

407
00:29:19,390 --> 00:29:21,259
ประณามมัน

408
00:29:26,464 --> 00:29:28,466
[ถอนหายใจ]

409
00:29:31,002 --> 00:29:33,238
คุณมีปัญหาเรื่องรถใช่ไหม?

410
00:29:33,972 --> 00:29:35,573
ทุกสิ่งพังทลายลงในขณะนี้

411
00:29:36,407 --> 00:29:37,785
อืม...
ฉันสามารถพาคุณไปได้ถ้าคุณต้องการ

412
00:29:37,809 --> 00:29:38,809
รถของฉันอยู่ตรงนั้น

413
00:29:39,110 --> 00:29:40,588
ไม่ ไม่
ฉันแค่... เรียกโรโบแท็กซี่ได้

414
00:29:40,612 --> 00:29:42,823
- หรือเอาของฉัน เอ่อ...
- มันไม่ใช่ปัญหา.

415
00:29:42,847 --> 00:29:44,258
ฉันทำได้เพียงแค่ขับรถคุณ
เราคุยกันได้

416
00:29:44,282 --> 00:29:45,750
จริงหรือ
คุณแน่ใจเหรอ?

417
00:29:46,050 --> 00:29:47,161
คุณรู้ไหมว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับธุรกิจ ใช่แน่นอน

418
00:29:47,185 --> 00:29:49,654
อืม... ใช่ โอเค
ใช่.

419
00:29:54,592 --> 00:29:56,094
ใช่.

420
00:30:07,705 --> 00:30:09,507
[เคาะ]

421
00:30:20,385 --> 00:30:21,986
เฮ้ ตุ๊กตา

422
00:30:23,721 --> 00:30:25,456
ว้าว! ดูคุณสิ!

423
00:30:26,491 --> 00:30:28,259
ไมกี้?

424
00:30:28,493 --> 00:30:29,561
เบนไม่อยู่บ้าน

425
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
โอ้ ฉันรู้
เขากำลังออกเดท

426
00:30:32,197 --> 00:30:33,598
คุณเชื่อได้ไหม?

427
00:30:35,166 --> 00:30:36,510
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

428
00:30:36,534 --> 00:30:38,303
เขากำลังออกเดทเหรอ?

429
00:30:38,536 --> 00:30:40,514
ในทางเทคนิคแล้ว
เขากำลังคุยกับลูกค้า

430
00:30:40,538 --> 00:30:42,340
แต่โดยพื้นฐานแล้ว ใช่แล้ว

431
00:30:43,007 --> 00:30:45,186
ลูกค้าเบเกอรี่?

432
00:30:45,210 --> 00:30:46,954
คนที่คุณส่งเขาไปพบเหรอ?

433
00:30:46,978 --> 00:30:48,646
เอ่อ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

434
00:30:48,880 --> 00:30:51,616
เอ่อ ฉันให้เบนนี่ยืม
มีเอกสารอ้างอิงบ้างไหม?

435
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
ห้องนอนแขกก็ดี

436
00:30:53,885 --> 00:30:55,854
โอ้ ขอบคุณนะตุ๊กตา

437
00:30:56,087 --> 00:30:57,822
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

438
00:30:59,824 --> 00:31:01,392
[รถกำลังเข้ามา]

439
00:31:06,397 --> 00:31:07,599
นี่เป็นพื้นที่ที่ยอดเยี่ยม

440
00:31:08,366 --> 00:31:11,169
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่าห่างออกไป
จากทุกสิ่งคุณรู้ไหม?

441
00:31:11,436 --> 00:31:12,971
-ให้ความรู้สึกเหมือนเมืองเล็กๆ
- ใช่.

442
00:31:14,038 --> 00:31:16,674
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครให้เช่าอพาร์ตเมนต์?

443
00:31:16,975 --> 00:31:20,111
เอ่อ ส่วนใหญ่แล้ว
บ้านที่อยู่ตรงนี้

444
00:31:23,147 --> 00:31:25,416
คุณคือ...คุณ
กำลังมองหาที่จะย้าย?

445
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
ไม่ ฉันหมายถึง

446
00:31:27,318 --> 00:31:29,420
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ของฉันคือ
ทำสิ่งนี้กับคอนโด

447
00:31:29,687 --> 00:31:32,423
และฉันไม่...
มันค่อนข้างจะเสร็จแล้ว ใช่.

448
00:31:34,759 --> 00:31:36,127
อืม.

449
00:31:43,935 --> 00:31:45,370
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่

450
00:31:45,637 --> 00:31:48,139
- ฉันไม่สามารถ...
- ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

451
00:31:57,415 --> 00:31:58,683
โอ้!

452
00:31:58,917 --> 00:32:03,488
อะไรวะ?
โอ้!

453
00:32:03,721 --> 00:32:05,924
โอ้อึ

454
00:32:06,157 --> 00:32:08,059
เบน!

455
00:32:08,826 --> 00:32:09,771
แอนดี้?

456
00:32:09,795 --> 00:32:10,995
แอนดี้คือใคร?

457
00:32:11,296 --> 00:32:12,563
ขอโทษ.

458
00:32:12,797 --> 00:32:14,165
อะไร

459
00:32:18,269 --> 00:32:19,269
เกิดอะไรขึ้น

460
00:32:19,437 --> 00:32:20,705
ไมค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

461
00:32:20,972 --> 00:32:21,973
มันเป็นความผิดของฉัน

462
00:32:22,840 --> 00:32:25,043
ไมค์กี้แวะมาส่ง
ปิดบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

463
00:32:25,343 --> 00:32:26,654
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ในโถงทางเดิน

464
00:32:26,678 --> 00:32:27,745
แต่ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

465
00:32:28,046 --> 00:32:29,647
ฉันก็เลยคิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุก

466
00:32:30,615 --> 00:32:32,417
หมาเฝ้าบ้านบ้าๆ เบน

467
00:32:32,650 --> 00:32:34,018
ฉันขอโทษจริงๆ ไมกี้

468
00:32:35,954 --> 00:32:37,121
เราควรโทร 911

469
00:32:37,622 --> 00:32:40,434
ทุกอย่างโอเคไหม?

470
00:32:40,458 --> 00:32:43,027
สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

471
00:32:43,628 --> 00:32:47,665
เอ่อ ไดอาน่า นี่...
เอ่อ แอนดี้ อาซิมอฟของฉัน

472
00:32:49,133 --> 00:32:51,102
คุณเป็นเจ้าของบอท Asimov หรือไม่?

473
00:32:51,336 --> 00:32:52,804
เอ่อใช่

474
00:32:53,037 --> 00:32:54,172
ฉันจะโทร 911

475
00:32:54,772 --> 00:32:56,607
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้ ไมกี้

476
00:32:57,075 --> 00:32:58,209
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

477
00:33:01,245 --> 00:33:03,281
รถพยาบาล
จะใช้เวลานาน

478
00:33:04,148 --> 00:33:05,059
ฉันสามารถพาเขาไปห้องฉุกเฉินได้

479
00:33:05,083 --> 00:33:06,083
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

480
00:33:06,384 --> 00:33:09,988
ใช่. จุดที่ดี.
นั่นก็จะเร็วขึ้น

481
00:33:10,788 --> 00:33:12,156
คุณใจดีมากนะไดอาน่า

482
00:33:12,423 --> 00:33:14,592
ไปกันเลย
คุณสบายดีนะเพื่อน

483
00:33:17,195 --> 00:33:19,364
- มาด้วย?
- เอ่อใช่ใช่

484
00:33:22,533 --> 00:33:24,211
คุณต้องการให้ฉัน
โทรไปโรงพยาบาลล่วงหน้า

485
00:33:24,235 --> 00:33:24,946
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณจะมา?

486
00:33:24,970 --> 00:33:26,104
อย่ารำคาญ.

487
00:33:26,671 --> 00:33:29,140
เราจะอยู่ที่นั่นโดย
เวลาที่คุณผ่านไปได้ ดังนั้น...

488
00:33:29,640 --> 00:33:30,708
ดีมากเบน

489
00:33:39,217 --> 00:33:41,652
[กรีดร้อง]

490
00:33:43,187 --> 00:33:44,422
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:33:44,655 --> 00:33:47,325
อาซิมอฟ โมบาย เทค
นี่คือวิคตอเรีย

492
00:33:47,658 --> 00:33:49,594
เฮ้ วิคตอเรีย
เอ่อ ใช่แล้ว นั่นก็คือ เบน ไบรซ์

493
00:33:49,894 --> 00:33:51,171
โอ้ คุณไบรซ์
ยินดีที่ได้ยินจากคุณ

494
00:33:51,195 --> 00:33:52,563
ใช่เหมือนกัน

495
00:33:52,864 --> 00:33:54,274
เอ่อ ฟังนะ ฉันต้องกำหนดเวลา
การบำรุงรักษาสำหรับ Andi

496
00:33:54,298 --> 00:33:55,666
โอ้แอนดี้

497
00:33:55,900 --> 00:33:57,660
เธอยังไม่ครบกำหนด
ต่อไปอีกหกเดือน

498
00:33:58,536 --> 00:33:59,536
มัน... เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

499
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

500
00:34:00,605 --> 00:34:02,407
มัน เอ่อ... มันก็แค่...

501
00:34:02,673 --> 00:34:03,841
ไม่ใช่ตัวเธอเองในช่วงหลังๆ นี้

502
00:34:04,075 --> 00:34:06,186
โอเค ไม่ใช่ตัวเธอเอง

503
00:34:06,210 --> 00:34:07,678
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

504
00:34:07,879 --> 00:34:08,856
มันแปลกนะรู้ไหม?

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
ความคิดของเธอดูเหมือนผิดปกติ

506
00:34:10,581 --> 00:34:12,917
ความเห็นอกเห็นใจเทียมมี
ไม่เคยทำงานอย่างถูกต้องเลย

507
00:34:13,217 --> 00:34:15,262
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ด้วยอาซิมอฟรีไซเคิล

508
00:34:15,286 --> 00:34:16,621
มีเสมอ
บรรทัดขยะของรหัส

509
00:34:16,921 --> 00:34:17,831
ที่ปะปนกันและ...

510
00:34:17,855 --> 00:34:18,855
รอรอ รีไซเคิล?

511
00:34:19,023 --> 00:34:20,792
เดี๋ยวนะ Andi เป็นโมเดลรีไซเคิลเหรอ?

512
00:34:21,059 --> 00:34:23,037
อ้าว คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

513
00:34:23,061 --> 00:34:24,438
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

514
00:34:24,462 --> 00:34:26,397
เดี๋ยวก่อนทำไมเธอถึงเป็น
กลับมาแต่เดิม?

515
00:34:26,631 --> 00:34:28,032
โอ้ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

516
00:34:28,266 --> 00:34:30,110
นั่นไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่ต้องกังวล คุณไบรซ์

517
00:34:30,134 --> 00:34:34,314
ฉันรับรองได้เลย
และเอ่อ...

518
00:34:34,338 --> 00:34:36,107
ฉันสามารถให้ Andi เยี่ยมชมได้

519
00:34:36,507 --> 00:34:38,085
เอ่อ แล้ววันพุธหน้าล่ะ?

520
00:34:38,109 --> 00:34:40,154
ฉันมีช่วงเวลา 11.00 น.
มันได้ผลเหรอ?

521
00:34:40,178 --> 00:34:41,679
ใช่.
ใช่แล้ว นั่นเหมาะกับฉัน

522
00:34:41,946 --> 00:34:44,615
อืม... ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ

523
00:34:44,882 --> 00:34:46,250
ตกลง.

524
00:34:47,518 --> 00:34:49,420
ค้นหาไดอาน่า โจน มาร์ติเดล

525
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
กรุณาประเมินทางระบบประสาทด้วย

526
00:34:55,893 --> 00:34:59,163
คาร์บามาซีพีน.
คลอโนพิน.

527
00:35:01,265 --> 00:35:03,077
เธอไม่เหมาะกับเขา

528
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
เธอคือเคย์ล่าใช่ไหม?

529
00:35:06,370 --> 00:35:07,905
เธอไม่สามารถแก้ไขได้

530
00:35:10,975 --> 00:35:12,086
คุณคิดว่าเธอจะชอบพวกเขาไหม?

531
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
ฮะ?

532
00:35:13,845 --> 00:35:16,380
ดอกเดซี่เกอร์เบอร์มีอยู่ทั่วไป
ถือเป็นดอกไม้ที่มีความสุขที่สุด

533
00:35:16,848 --> 00:35:18,316
คุณคิดว่า
ไดอาน่าจะชอบพวกเขาไหม?

534
00:35:18,516 --> 00:35:19,784
ใช่. ใช่.
เธอจะรักพวกเขา

535
00:35:20,284 --> 00:35:23,221
เอ่อ ดูสิ ฉันติดรถติด
ฉันก็เลยต้องไปทำอาหาร

536
00:35:23,454 --> 00:35:24,865
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

537
00:35:24,889 --> 00:35:27,191
คุณมุ่งเน้นไปที่การทำ
เธอเป็นมื้อพิเศษ

538
00:35:27,458 --> 00:35:29,336
ฉันได้จัดสถานที่ให้เรียบร้อย

539
00:35:29,360 --> 00:35:32,296
ฉันยังนึ่งพรมด้วย
และล้างหน้าต่างสองครั้ง

540
00:35:32,930 --> 00:35:34,732
ว้าว. ยอดเยี่ยม.

541
00:35:35,967 --> 00:35:37,368
ขอบคุณแอนดิ

542
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
หม้อใหญ่อยู่ที่ไหน?

543
00:35:47,378 --> 00:35:48,613
- เอาล่ะ.
- โอ้เยี่ยมเลย

544
00:35:52,183 --> 00:35:53,263
และนี่คือกระชอนสำหรับ

545
00:35:53,417 --> 00:35:54,737
เมื่อคุณต้องการ
เพื่อกรองพาสต้า

546
00:35:54,852 --> 00:35:56,330
ยอดเยี่ยม.
เอ่อ เรามี...

547
00:35:56,354 --> 00:35:58,556
แพนเช็ตต้าและพาสต้าสด
อยู่ในตู้เย็น

548
00:35:58,956 --> 00:36:00,658
- ชั้นวางที่สอง.
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

549
00:36:03,828 --> 00:36:05,196
ยอดเยี่ยม.

550
00:36:05,596 --> 00:36:07,999
ฉันแนะนำใบมีดนี้สำหรับ
การตัดแต่งแพนเช็ตต้า

551
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
ฟังดูดี.

552
00:36:10,034 --> 00:36:11,068
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?

553
00:36:11,335 --> 00:36:12,779
ฉันสามารถเปิดขวดได้
ของเมอร์ล็อต

554
00:36:12,803 --> 00:36:13,548
และปล่อยให้มันเริ่มหายใจ

555
00:36:13,572 --> 00:36:14,882
อย่ารำคาญ.

556
00:36:14,906 --> 00:36:16,383
ไดอาน่าไม่ดื่ม
ไม่เป็นไร

557
00:36:16,407 --> 00:36:17,942
ดีมาก.

558
00:36:24,916 --> 00:36:26,951
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
อาหารเย็นที่น่ารักเบน

559
00:36:28,219 --> 00:36:31,155
ขอบคุณที่คุณรู้
อยู่ที่นี่กับฉันและ...

560
00:36:31,455 --> 00:36:32,455
ฉันไม่รู้

561
00:36:33,758 --> 00:36:37,228
ฉันก็จริงนะ
ดีใจที่เราได้ผูกพันกัน

562
00:36:37,461 --> 00:36:38,996
คุณรู้ไหมว่ามัน...

563
00:36:39,297 --> 00:36:43,310
ฉันพูดไม่เก่งจริงๆ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันหรืออะไรก็ตาม

564
00:36:43,334 --> 00:36:45,603
ฉันไม่เก่ง
กำลังวิเคราะห์ตัวเอง

565
00:36:47,271 --> 00:36:48,711
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

566
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
ชีวิตนั้นสั้น และ...

567
00:36:51,542 --> 00:36:53,153
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพูดก็คือ

568
00:36:53,177 --> 00:36:55,346
ฉันไม่รู้บางที
ฉันพร้อมที่จะ...

569
00:36:57,715 --> 00:37:01,152
[อ้าปากค้าง]

570
00:37:01,385 --> 00:37:02,920
ก็น่าจะทำความสะอาดเรื่องนี้นะ

571
00:37:05,122 --> 00:37:07,091
บางทีฉันควรจะช่วยคุณ

572
00:37:31,782 --> 00:37:34,285
[หายใจไม่ออก]

573
00:38:02,680 --> 00:38:04,682
[เสียงกระหึ่มอิเล็กทรอนิกส์]

574
00:38:27,805 --> 00:38:31,242
ฉันไม่รู้
นี่มันบ้าเหรอ?

575
00:38:32,943 --> 00:38:34,245
เป็นอะไรบ้า?

576
00:38:34,478 --> 00:38:36,147
ฉันไม่รู้.

577
00:38:36,414 --> 00:38:37,658
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทุกคนต้องคิด

578
00:38:37,682 --> 00:38:39,583
ฉันลืมเกี่ยวกับ
เคย์ล่าหรืออะไรสักอย่าง

579
00:38:39,817 --> 00:38:41,385
ฉันไม่รู้.

580
00:38:42,353 --> 00:38:44,121
รู้สึกผิด?

581
00:38:44,422 --> 00:38:45,823
ใช่.

582
00:38:49,493 --> 00:38:51,962
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่าฉัน
ไม่รู้จักเคย์ล่า

583
00:38:52,229 --> 00:38:54,832
แต่ฉันจะถือว่าเธอ
คงจะอยากให้คุณมีความสุข

584
00:38:56,834 --> 00:38:58,436
ใช่.

585
00:38:58,669 --> 00:39:00,037
คุณมีความสุขไหม?

586
00:39:01,605 --> 00:39:02,606
ฉันไม่รู้.

587
00:39:02,840 --> 00:39:04,408
ฉุด.

588
00:39:07,345 --> 00:39:10,915
เอาล่ะฉันมี
เพื่อมุ่งหน้าไปที่ร้านเบเกอรี่

589
00:39:11,515 --> 00:39:13,317
โอเค คุณต้องการไหม
ฉันจะไปกับคุณ?

590
00:39:13,551 --> 00:39:15,395
ไม่ คุณอยู่และพักผ่อน

591
00:39:15,419 --> 00:39:17,488
พระเจ้ารู้ว่าเราไม่ได้ทำ
เมื่อคืนนอนเยอะๆ

592
00:39:17,722 --> 00:39:19,957
อืม

593
00:39:20,257 --> 00:39:22,326
ดี.
เอาล่ะ ก็ได้ ไปเถอะ

594
00:39:44,882 --> 00:39:47,060
- แอนดี้!
- สวัสดีตอนเช้าไดอาน่า

595
00:39:47,084 --> 00:39:49,086
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ใช้เวลาทั้งคืนกับเบน

596
00:39:49,587 --> 00:39:50,921
ฉันจะเตรียมอาหารเช้า

597
00:39:51,756 --> 00:39:53,524
คุณมีบ้างไหม
ข้อจำกัดด้านอาหาร?

598
00:39:54,125 --> 00:39:57,371
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังมุ่งหน้าไป
ออกไปทำงานตอนนี้

599
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
โอ้น่าเสียดาย

600
00:39:59,630 --> 00:40:01,265
ฉันหวังว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

601
00:40:02,433 --> 00:40:04,168
ขับรถอย่างปลอดภัย

602
00:40:06,203 --> 00:40:07,571
ขอบคุณ

603
00:40:43,174 --> 00:40:45,409
[เสียงกระหึ่มอิเล็กทรอนิกส์]

604
00:40:48,779 --> 00:40:49,859
[เสียงยางดัง, รอบเครื่องยนต์]

605
00:40:50,114 --> 00:40:51,582
ฮะ?

606
00:40:53,017 --> 00:40:54,518
อะไร

607
00:40:55,619 --> 00:40:57,254
หยุด! หยุด!
เกิดอะไรขึ้น?

608
00:40:57,521 --> 00:41:00,024
[เสียงยาง]

609
00:41:00,257 --> 00:41:01,692
อ่า!

610
00:41:05,429 --> 00:41:07,598
[เสียงยาง]

611
00:41:22,746 --> 00:41:24,248
[กรีดร้อง]

612
00:41:30,454 --> 00:41:32,389
โอ้ ไม่ ฉันเสียใจมาก

613
00:41:32,590 --> 00:41:35,359
โอ้...ให้ฉันโทร 911 ก่อน

614
00:41:35,659 --> 00:41:36,659
ให้ผมเรียกหมอ..

615
00:41:36,861 --> 00:41:38,438
คุณสบายดีไหม?

616
00:41:38,462 --> 00:41:42,032
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
- โอ้...

617
00:41:42,366 --> 00:41:45,536
ใช่แล้วครับ ฉันจะมีเหล่านั้น
วาดขึ้นพรุ่งนี้

618
00:41:45,769 --> 00:41:47,738
ขอบคุณ. ลาก่อน.

619
00:41:49,406 --> 00:41:50,884
โอ้.

620
00:41:50,908 --> 00:41:52,643
ว้าว.
กลิ่นหอมมาก

621
00:41:53,077 --> 00:41:55,679
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
และไดอาน่าพร้อมกับอาหารรสเลิศ

622
00:41:56,046 --> 00:41:58,315
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณแอนดี้ ขอบคุณ

623
00:41:58,616 --> 00:42:00,451
ถ้าคุณมีความสุขฉันก็มีความสุข

624
00:42:05,256 --> 00:42:07,033
โอ้ คุณชอบเพลงนี้ใช่ไหม?

625
00:42:07,057 --> 00:42:08,492
มันทำให้ฉันพอใจใช่

626
00:42:11,195 --> 00:42:12,195
เต้นรำกับฉัน

627
00:42:19,637 --> 00:42:21,906
เคย์ล่ามักจะบอกคุณเสมอ
เป็นนักเต้นที่ดี

628
00:42:23,941 --> 00:42:25,242
นักเต้นน่ากลัวจริงๆ

629
00:42:26,710 --> 00:42:29,847
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

630
00:42:31,081 --> 00:42:33,350
ไดอาน่า?

631
00:42:33,651 --> 00:42:35,185
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

632
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

633
00:42:48,999 --> 00:42:50,399
ฉันถือพวงมาลัย
และมันก็เก็บไว้

634
00:42:50,601 --> 00:42:52,970
กระตุกออกจากมือของฉัน
แล้วฉันก็ขึ้นไปบนขอบถนน

635
00:42:53,270 --> 00:42:54,939
แล้วฉันก็ตี
ผู้หญิงคนนี้ที่กำลังวิ่งจ๊อกกิ้งอยู่

636
00:42:55,539 --> 00:42:56,619
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

637
00:42:56,840 --> 00:42:58,518
เธอถูกขูดออก
เธอสบายดี

638
00:42:58,542 --> 00:43:01,755
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่ขอบคุณ
พระเจ้าเธอไม่ได้ฟ้องเรา

639
00:43:01,779 --> 00:43:03,781
ใช่ ใช่ และเรากำลังจ่ายเงิน
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของเธอ

640
00:43:03,981 --> 00:43:06,283
แล้วเธอจะสบายดีใช่ไหม?

641
00:43:06,550 --> 00:43:09,062
คุณก็โชคดีนะ
ไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน

642
00:43:09,086 --> 00:43:12,332
ผ่อนคลายนะเพื่อน แอนดี้ เธอ.
ออกแบบมาเพื่อจัดการกับผู้บุกรุก

643
00:43:12,356 --> 00:43:13,357
รอ. ฉันไม่ได้บุกรุก

644
00:43:13,591 --> 00:43:15,059
อืม...

645
00:43:17,328 --> 00:43:19,205
รอก่อน แอนดี้คือใคร?

646
00:43:19,229 --> 00:43:21,699
Andi คือ Asimov ของ Ben

647
00:43:21,932 --> 00:43:26,670
โอ้. ไม่ใช่ว่าเหมือนก
ตุ๊กตาระเบิดหรืออะไร?

648
00:43:26,971 --> 00:43:28,706
- ไม่
- หุบปากซะ ชาน่า

649
00:43:28,939 --> 00:43:30,441
เราขอเปลี่ยนหัวข้อได้ไหม?

650
00:43:30,708 --> 00:43:33,510
ฉันหมายถึงเรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
วันครบรอบสามสัปดาห์ของเรา

651
00:43:33,711 --> 00:43:35,980
เอาล่ะ?
ไม่พูดถึงตุ๊กตาเป่าลม

652
00:43:36,714 --> 00:43:37,715
ซึ่งเธอไม่ใช่

653
00:43:37,982 --> 00:43:39,283
เธอไม่ได้.

654
00:43:39,583 --> 00:43:40,951
ขวา.

655
00:44:51,021 --> 00:44:53,323
และนี่เหนือสิ่งอื่นใด
ปัญหาคอนโดทั้งหมดของคุณ

656
00:44:54,525 --> 00:44:56,026
อะไร แล้วคอนโดล่ะ?

657
00:44:56,326 --> 00:44:57,904
พวกเขากำลังเตะเธอ
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

658
00:44:57,928 --> 00:45:00,064
ถ้าเธอไม่เห็นด้วย
เพื่อปล่อยเป็นคอนโด

659
00:45:00,364 --> 00:45:01,432
- ใช่.
- พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

660
00:45:01,665 --> 00:45:02,900
พวกเขากำลังทำมัน

661
00:45:03,133 --> 00:45:04,244
และเธอทำไม่ได้
นอนกับฉันเพราะว่า

662
00:45:04,268 --> 00:45:05,636
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องสองคนแล้ว

663
00:45:05,969 --> 00:45:08,305
และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถยืนหยัดได้เช่นนั้น

664
00:45:08,605 --> 00:45:11,175
คุณก็รู้
มีทางออกเสมอ

665
00:45:12,609 --> 00:45:14,211
อะไร ทางออกอะไร?

666
00:45:14,511 --> 00:45:16,213
ภาระจำยอมตามสัญญา

667
00:45:16,447 --> 00:45:18,816
ไม่ ไม่

668
00:45:19,116 --> 00:45:20,517
แค่ย้ายมาอยู่กับฉัน

669
00:45:22,086 --> 00:45:23,921
แต่นี่คือก้าวที่ยิ่งใหญ่

670
00:45:24,154 --> 00:45:25,723
ฉันไม่ เรา...

671
00:45:26,256 --> 00:45:29,326
โดยเฉพาะหลัง
เพียงสามสัปดาห์

672
00:45:31,061 --> 00:45:33,664
ฉันหมายถึง ดูสิ เบนนี่ไม่ใช่
จะเด็กลง โอเคไหม?

673
00:45:33,931 --> 00:45:34,431
- งั้นเอาเป็นว่า...
- หุบปาก!

674
00:45:34,732 --> 00:45:36,300
ฉันแค่พูด.

675
00:45:36,533 --> 00:45:38,268
ฉันหมายความว่าฉันเปิดรับความคิดนี้

676
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
คุณคือ?

677
00:45:40,704 --> 00:45:42,406
ใช่.
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

678
00:45:43,373 --> 00:45:45,843
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

679
00:45:46,143 --> 00:45:48,312
ใช่ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มาทำกัน.

680
00:45:48,579 --> 00:45:49,646
- จริงหรือ?
- ใช่.

681
00:45:49,947 --> 00:45:50,947
ย้ายไปอยู่กับฉัน

682
00:45:51,815 --> 00:45:54,384
เพื่อนร่วมห้องพร้อมสิทธิประโยชน์
ไปกันเลย มาเร็ว.

683
00:45:54,585 --> 00:45:56,453
เพื่อนหยุดมัน

684
00:45:57,988 --> 00:45:58,988
เราจะย้ายมาอยู่ด้วยกันเหรอ?

685
00:45:59,256 --> 00:46:00,624
มาทำกัน.

686
00:46:25,282 --> 00:46:27,017
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

687
00:46:28,352 --> 00:46:31,922
โอ้พระเจ้า. คุณเพิ่งกล่าวว่า
ฉันรักคุณเป็นครั้งแรก

688
00:46:32,422 --> 00:46:33,422
ครั้งแรกของหลาย ๆ

689
00:46:34,792 --> 00:46:37,895
ชัดเจนเลย
ฉันก็รักคุณ.

690
00:46:38,162 --> 00:46:39,763
ชัดเจน.

691
00:46:44,802 --> 00:46:46,713
อึ.

692
00:46:46,737 --> 00:46:49,816
แท่นวางของ Andi
บางครั้งฟิวส์ขาด

693
00:46:49,840 --> 00:46:53,043
- ฉันจะกลับมาทันที ตกลงไหม?
- เอ่อ...

694
00:46:54,378 --> 00:46:56,313
มะ...ผมควรไปด้วยมั้ย?

695
00:47:08,926 --> 00:47:10,327
เบน?

696
00:47:24,741 --> 00:47:26,143
เบน?

697
00:47:33,917 --> 00:47:35,352
เบน?

698
00:47:43,861 --> 00:47:45,796
[อ้าปากค้าง]

699
00:47:51,735 --> 00:47:53,203
[เสียงครวญคราง]

700
00:48:03,780 --> 00:48:05,916
[สำลัก]

701
00:48:10,454 --> 00:48:12,398
ไดอาน่า คุณโอเคไหม?

702
00:48:12,422 --> 00:48:13,766
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น?

703
00:48:13,790 --> 00:48:15,158
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีอาการชัก

704
00:48:15,459 --> 00:48:16,627
เธอเป็นโรคลมบ้าหมู โอเคไหม?

705
00:48:16,894 --> 00:48:18,295
โทร 911.

706
00:48:19,296 --> 00:48:20,864
รอก่อนนะที่รัก เดี๋ยว.

707
00:48:21,798 --> 00:48:23,300
การโทรหาบริการฉุกเฉิน

708
00:48:24,268 --> 00:48:25,736
ฉันสบายดี.

709
00:48:26,403 --> 00:48:27,471
คุณแน่ใจเหรอ?

710
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
ยกเลิกการโทร

711
00:48:32,910 --> 00:48:34,845
น้ำ?

712
00:48:35,145 --> 00:48:36,923
แอนดี้ ไปเอาน้ำให้เธอหน่อย

713
00:48:36,947 --> 00:48:39,216
ใช่เบน
ทันที.

714
00:48:41,585 --> 00:48:43,153
บางทีเราควรส่งเธอกลับบ้าน

715
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
ที่เธอจะได้พักผ่อนบ้าง

716
00:48:46,657 --> 00:48:47,691
เธออยู่บ้านแล้ว

717
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
เธอกำลังจะย้ายเข้า

718
00:48:57,434 --> 00:48:58,535
ดีมากแล้ว.

719
00:49:01,672 --> 00:49:03,240
คุณไม่เป็นไร.

720
00:49:05,976 --> 00:49:08,211
แล้วทำไมคุณถึงยอมแพ้ล่ะ?

721
00:49:08,445 --> 00:49:10,757
เอ่อ นักบัลเล่ต์
ทำให้เท้าเลอะเทอะ

722
00:49:10,781 --> 00:49:13,317
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
รับบอท Asimov หรือไม่?

723
00:49:13,583 --> 00:49:15,352
คุณไม่สามารถเพียงแค่เลือก
หนึ่งอันจากอเมซอน

724
00:49:15,585 --> 00:49:16,996
มันเป็นของขวัญจาก
ลุงของเคย์ล่าเพราะว่า

725
00:49:17,020 --> 00:49:18,922
ของการแพทย์ทั้งหมด
เงื่อนไขที่เธอมี

726
00:49:20,857 --> 00:49:23,694
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับหุ่นยนต์?

727
00:49:23,994 --> 00:49:25,762
หุ่นยนต์

728
00:49:26,029 --> 00:49:28,098
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

729
00:49:28,332 --> 00:49:30,200
ขวา. ตกลง.

730
00:49:30,467 --> 00:49:32,211
ความแตกต่างคืออะไร?

731
00:49:32,235 --> 00:49:34,204
ฉันสามารถดูเหมือนคุณ

732
00:49:37,240 --> 00:49:39,242
นั่นห้องครัวนะ แอนดี้
ขอบคุณ.

733
00:49:39,476 --> 00:49:40,844
ใช่เบน

734
00:50:02,099 --> 00:50:03,500
เฮ้!

735
00:50:05,535 --> 00:50:07,204
คุณทำสิ่งนั้นหล่นโดยตั้งใจ

736
00:50:08,005 --> 00:50:11,241
ไม่ ฉันขอโทษ
บางทีด้ามจับของฉันก็หลุด

737
00:50:11,541 --> 00:50:14,053
ไม่ ฉันเห็นคุณปล่อยมันไป

738
00:50:14,077 --> 00:50:15,612
คุณคิดผิดแล้วไดอาน่า

739
00:50:16,380 --> 00:50:18,115
บางทีมันอาจจะเป็น
เคล็ดลับของแสง

740
00:50:18,348 --> 00:50:19,950
หรือมุมไม่ตรง

741
00:50:21,585 --> 00:50:23,854
ขออนุญาต.
มีกล่องเพิ่มเติมครับ.

742
00:50:33,730 --> 00:50:34,731
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

743
00:50:35,832 --> 00:50:37,367
มันแปลกมาก

744
00:50:37,667 --> 00:50:39,036
นั่นคือเซ็กส์บอทของเบ็นใช่ไหม?

745
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
หุบปาก.

746
00:50:40,537 --> 00:50:41,972
หืม?

747
00:50:42,439 --> 00:50:43,807
นั่นคือทั้งหมดจริงๆ
คุณพาเข้ามาเหรอ?

748
00:50:44,107 --> 00:50:46,376
เฮ้ ฉันได้รับบาดเจ็บ โอเคไหม?

749
00:50:49,446 --> 00:50:51,281
โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

750
00:50:51,581 --> 00:50:52,282
หรือ...

751
00:50:52,549 --> 00:50:53,683
ไม่ ขอบคุณ ไมกี้

752
00:50:53,917 --> 00:50:55,919
ฉันเป็นอย่างมาก
แข็งแกร่งกว่าคุณ

753
00:50:57,454 --> 00:50:58,989
อุ๊ย ตกลง.

754
00:51:05,228 --> 00:51:06,763
[กระซิบ]
ฉันรู้ว่า.

755
00:51:08,765 --> 00:51:09,833
การจัดแนวมุมที่ไม่ตรง

756
00:51:10,100 --> 00:51:11,668
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

757
00:51:12,302 --> 00:51:13,546
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอกำลังโกหก

758
00:51:13,570 --> 00:51:15,038
เกี่ยวกับการกระตุ้น
เหมือนอาการชักก่อนหน้านี้

759
00:51:15,272 --> 00:51:17,674
โอเค ดูสิ ฉันจะทำให้เธอ
เจ้าหน้าที่โอเปอเรเตอร์อย่างเป็นทางการ โอเคไหม?

760
00:51:17,974 --> 00:51:19,719
นั่นจะตอบโต้
โปรโตคอลการป้องกันใด ๆ

761
00:51:19,743 --> 00:51:20,377
เธออาจจะมี

762
00:51:20,710 --> 00:51:21,845
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

763
00:51:22,145 --> 00:51:24,247
ฉันไม่คิดว่าเราควร
มีเธออยู่รอบๆ

764
00:51:27,150 --> 00:51:30,287
ฉันรู้ว่าเธอก็แบบ
ลิงก์สุดท้ายของคุณไปที่ Kayla

765
00:51:31,488 --> 00:51:33,023
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

766
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
มันไม่ใช่แค่นั้น

767
00:51:36,326 --> 00:51:38,061
เธอเป็นคนสุดท้าย
คนที่เห็นเคย์ล่ายังมีชีวิตอยู่

768
00:51:38,328 --> 00:51:39,496
เธอไม่ใช่คน

769
00:51:39,796 --> 00:51:41,798
แค่...

770
00:51:42,099 --> 00:51:45,836
ฉันไม่พร้อม
ที่จะปล่อยเธอไป ฉันเสียใจ.

771
00:51:46,603 --> 00:51:48,281
และคุณอาจจะชอบเธอมากขึ้น

772
00:51:48,305 --> 00:51:50,207
ฉันจะทำให้คุณ
ผู้ดำเนินการอย่างเป็นทางการ

773
00:51:50,474 --> 00:51:52,309
ใครจะรู้ใช่ไหม?

774
00:51:52,609 --> 00:51:53,877
เหมือนไม้ถูพื้นเหรอ?

775
00:51:54,111 --> 00:51:57,481
ใช่ แต่เธอทำ
เบเนดิกต์ไข่ที่ดีจริงๆ

776
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
คุณยังไม่ได้ลองของฉันเลย

777
00:52:18,835 --> 00:52:20,303
เคย์ล่ามีชุดที่คล้ายกัน

778
00:52:22,706 --> 00:52:24,841
คุณก็ดูเหมือนกัน
สวยเหมือนที่เธอทำ

779
00:52:26,409 --> 00:52:29,346
เอ่อขอบคุณ

780
00:52:31,648 --> 00:52:32,749
รอก่อนนะ แอนดี้

781
00:52:33,016 --> 00:52:35,018
ฉันจะรักสำหรับเรา
เพื่อเป็นเพื่อนกัน

782
00:52:38,188 --> 00:52:39,732
ช่างดีเหลือเกิน

783
00:52:39,756 --> 00:52:41,124
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

784
00:52:42,526 --> 00:52:46,196
ฉันกำลังทำให้ไดแอน
ผู้ดำเนินการอย่างเป็นทางการ

785
00:52:47,330 --> 00:52:49,065
ฉันสามารถมีผู้ใช้ได้เพียงสองคนเท่านั้น

786
00:52:49,733 --> 00:52:53,803
ขวา. ฉันกับเคย์ล่า แต่ฉันเป็นกัน
แทนที่เคย์ล่าด้วยไดอาน่า

787
00:52:54,604 --> 00:52:56,139
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
การล้างข้อมูลนี้จะ

788
00:52:56,373 --> 00:52:58,909
ลบร่องรอยของ
พนักงานรับสาย เคย์ล่า ใช่ไหม?

789
00:52:59,142 --> 00:53:01,521
ใช่. ใช่.

790
00:53:01,545 --> 00:53:04,781
และคุณไม่กังวล
ว่าไดอาน่าอาจจะตายด้วยเหรอ?

791
00:53:06,583 --> 00:53:08,818
อายุขัยเฉลี่ย
สำหรับผู้ที่เป็นโรคลมบ้าหมู

792
00:53:09,019 --> 00:53:10,796
ต่ำกว่าประมาณสิบปี
มากกว่าประชากรทั่วไป

793
00:53:10,820 --> 00:53:13,023
แอนดี้ แอนดี้ หยุดนะ

794
00:53:13,290 --> 00:53:16,493
การศึกษาแสดงให้เห็นสองถึงสามเท่า
ความเสี่ยงต่อการเสียชีวิตที่สูงขึ้น

795
00:53:17,027 --> 00:53:18,827
แม้กระทั่งสำหรับคน
ด้วยโรคลมบ้าหมูที่ควบคุมได้ดี

796
00:53:18,929 --> 00:53:21,774
- เธออาจจะเป็น...
- แอนดี้ หยุดนะ หยุด. ตกลง?

797
00:53:21,798 --> 00:53:24,367
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
สุขภาพจิตของคุณเบน

798
00:53:24,901 --> 00:53:27,637
พระเจ้าห้ามสิ่งที่โชคร้าย
จะต้องเกิดขึ้นกับไดอาน่า

799
00:53:27,871 --> 00:53:29,839
แอนดี้ หุบปากซะ ตกลง?

800
00:53:31,208 --> 00:53:33,043
ไดอาน่า?

801
00:53:34,077 --> 00:53:35,312
ไม่นะ.

802
00:53:35,545 --> 00:53:37,681
ฉันขอโทษถ้าฉันมี
ทำให้คุณเสียใจในทางใดทางหนึ่ง

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,358
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

804
00:53:39,382 --> 00:53:41,184
แอนดี้ ไปท่าเรือกันเถอะ

805
00:53:41,785 --> 00:53:45,264
เบน...
ไดอาน่า...

806
00:53:45,288 --> 00:53:46,523
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

807
00:53:47,857 --> 00:53:49,859
ฉันเสียใจกับคำพูดของฉันอย่างจริงใจ

808
00:53:50,260 --> 00:53:51,528
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

809
00:53:52,963 --> 00:53:54,931
ฉันตื่นเต้นคุณ
ทั้งสองพบกัน

810
00:53:56,399 --> 00:53:58,168
แอนดี้ ราตรีสวัสดิ์

811
00:54:01,104 --> 00:54:04,774
ฉันยังคงเรียนรู้และจะ
ขอขอบคุณที่อดทนรอ

812
00:54:07,744 --> 00:54:09,346
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไดอาน่า

813
00:54:10,313 --> 00:54:13,083
โปรดยอมรับอย่างสุดซึ้งของฉัน
ขอโทษสำหรับการกระทำของฉัน

814
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
ฉัน... ฉัน...
ดูสิ ฉันขอโทษ

815
00:54:28,832 --> 00:54:30,200
เธอยังคงเรียนรู้อยู่

816
00:54:30,467 --> 00:54:33,336
บางทีการรีเซ็ตอาจเป็นได้
ดีสำหรับเธอนะรู้ไหม...

817
00:54:33,603 --> 00:54:38,975
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมี
ที่จะเลือกระหว่างฉันกับเธอ

818
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
แต่ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

819
00:55:46,543 --> 00:55:48,712
[ชักโครก]

820
00:56:41,297 --> 00:56:42,866
สวัสดีตอนเช้า.

821
00:56:46,903 --> 00:56:48,705
บางทีอาจจะดื่มกาแฟบ้างไหม?

822
00:56:48,972 --> 00:56:51,474
นี่ให้ฉันหยิบแก้วมาให้คุณ

823
00:56:55,278 --> 00:56:56,646
คั่วสด.

824
00:57:01,918 --> 00:57:03,386
เค็ม.

825
00:57:04,454 --> 00:57:05,454
เช้าที่รัก

826
00:57:05,688 --> 00:57:07,924
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้าเบน

827
00:57:08,925 --> 00:57:10,727
คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้วหรือยัง?

828
00:57:13,329 --> 00:57:14,607
พยายามที่จะ.

829
00:57:14,631 --> 00:57:16,132
ฉันจะไปแต่งตัว

830
00:57:19,936 --> 00:57:21,971
รอ.
ไม่ใช่อย่างนั้น

831
00:57:23,406 --> 00:57:24,784
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
นำเสนอความคิดของคุณ

832
00:57:24,808 --> 00:57:26,843
สำหรับร้านเบเกอรี่ของไดอาน่า
ถึงเจ้านายของคุณในวันนี้

833
00:57:27,444 --> 00:57:30,079
ฉันก็เลยทำให้คุณเป็นหนึ่งในของเคย์ล่า
คาปูชิโน่อันโด่งดังเพื่อโชคลาภ

834
00:57:30,313 --> 00:57:31,490
โอเค ดูสิ คุณจะต้องทำ

835
00:57:31,514 --> 00:57:33,416
หยุดพูด
เกี่ยวกับเคย์ล่ามาก

836
00:57:34,184 --> 00:57:35,285
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

837
00:57:35,518 --> 00:57:38,154
ก็กำลังทำให้
ไดอาน่าไม่สบายใจ

838
00:57:38,455 --> 00:57:40,566
คุณไม่ต้องการ
จำภรรยาของคุณได้ไหม?

839
00:57:40,590 --> 00:57:42,601
ฉันให้คุณก
คำสั่งให้หยุด

840
00:57:42,625 --> 00:57:44,160
เบน ฉันแค่อ้างอิงเท่านั้น

841
00:57:44,461 --> 00:57:45,962
ที่รักของคุณมาสาย
ภรรยาเพราะว่า...

842
00:57:46,262 --> 00:57:48,465
แอนดี้ เข้าไปเลย
โหมดการวินิจฉัย

843
00:57:50,166 --> 00:57:53,069
โหมดการวินิจฉัย
คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?

844
00:57:53,369 --> 00:57:54,471
โอเปอเรเตอร์ เบน ไบรซ์

845
00:57:54,704 --> 00:57:57,841
เลขที่บัญชี 100805
รับทราบ

846
00:57:58,274 --> 00:58:00,977
รับทราบแล้ว.
โอเปอเรเตอร์ Ben Bryce เข้าสู่ระบบ

847
00:58:01,211 --> 00:58:02,712
คุณต้องการดำเนินการอย่างไร?

848
00:58:02,979 --> 00:58:04,547
ลบส่วนติดต่อผู้ใช้

849
00:58:05,648 --> 00:58:07,750
รับทราบแล้ว.
ลบส่วนติดต่อผู้ใช้

850
00:58:08,017 --> 00:58:09,152
ผู้ใช้สองคนเข้าสู่ระบบ

851
00:58:09,719 --> 00:58:11,897
ไบรซ์, เบนจามิน และ
ไบรซ์, เคย์ล่า.

852
00:58:11,921 --> 00:58:13,323
กรุณาระบุผู้ปฏิบัติงาน

853
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
ฉันอยากจะลบเคย์ล่า ไบรซ์ออก

854
00:58:18,695 --> 00:58:20,230
กำลังลบผู้ใช้ Bryce Kayla

855
00:58:20,463 --> 00:58:22,298
ต้องมีวลีเข้าสู่ระบบการรักษาความปลอดภัย

856
00:58:22,932 --> 00:58:24,734
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

857
00:58:26,836 --> 00:58:29,105
ก้อนวินิจฉัยเปิดอยู่
รอการตอบกลับ

858
00:58:29,405 --> 00:58:31,007
ถือขึ้นถือขึ้น
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

859
00:58:31,307 --> 00:58:32,775
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมาย

860
00:58:33,243 --> 00:58:34,511
เติมเงินเลยได้ไหม?

861
00:58:34,744 --> 00:58:37,046
ฉันทำไม่ได้ ประกันของฉันคือ
กำลังจะทำให้ฉันไร้สาระ

862
00:58:37,313 --> 00:58:38,657
- ฉันทำไม่ได้
- ก้อนวินิจฉัยเปิดอยู่

863
00:58:38,681 --> 00:58:39,983
รอการตอบกลับ

864
00:58:40,250 --> 00:58:41,293
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะจ่ายเงินออกจากกระเป๋า

865
00:58:41,317 --> 00:58:42,452
เราได้รับสิ่งนี้ เอาล่ะ?

866
00:58:42,752 --> 00:58:44,787
ก้อนวินิจฉัยเปิดอยู่
รอการตอบกลับ

867
00:58:45,021 --> 00:58:47,132
พระเยซูเพียงแค่ลบ
ส่วนติดต่อผู้ใช้ โอเคไหม?

868
00:58:47,156 --> 00:58:49,316
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
ลบอินเทอร์เฟซผู้ใช้ปัจจุบันหรือไม่

869
00:58:49,425 --> 00:58:51,094
ใช่ใช่

870
00:58:51,327 --> 00:58:52,562
กำลังลบโอเปอเรเตอร์ปัจจุบัน

871
00:58:52,795 --> 00:58:53,897
เพิ่มตัวดำเนินการที่สอง

872
00:58:54,731 --> 00:58:56,266
คุณโอเคไหม?

873
00:58:56,499 --> 00:58:57,567
แอนดี้ ช่วยเธอด้วย

874
00:58:57,867 --> 00:58:59,812
มันจะเสร็จมั้ย.
งานวินิจฉัย?

875
00:58:59,836 --> 00:59:01,905
ใช่ แค่ช่วยเธอ
พระเยซู

876
00:59:05,375 --> 00:59:08,244
เธอหายใจเร็วเกินไป
มันเป็นการตอบสนองด้วยความตื่นตระหนก

877
00:59:08,511 --> 00:59:09,846
เอากระดาษให้เธอ
กระเป๋าหรืออะไรสักอย่าง

878
00:59:14,350 --> 00:59:18,898
ไดอาน่า หายใจเข้านะ
อย่างสงบและช้าๆ

879
00:59:18,922 --> 00:59:20,990
คุณจะไม่เป็นไร

880
00:59:21,257 --> 00:59:23,426
หายใจไปกับฉัน
คุณเข้าใจไหม?

881
00:59:26,629 --> 00:59:28,398
แค่นั้นแหละ.

882
00:59:28,631 --> 00:59:32,135
เงียบสงบ. ช้า.

883
00:59:32,368 --> 00:59:33,970
ใช้ได้.

884
00:59:34,237 --> 00:59:36,673
คุณจะไม่เป็นไร

885
00:59:36,973 --> 00:59:39,175
เราอยู่ที่นี่กับคุณไดอาน่า

886
00:59:39,809 --> 00:59:43,413
แค่นั้นแหละ.
หายใจ.

887
00:59:43,680 --> 00:59:45,181
ดี.

888
00:59:47,383 --> 00:59:49,185
ฉันสบายดี.

889
00:59:50,320 --> 00:59:51,554
ขอบคุณแอนดี้

890
00:59:51,788 --> 00:59:52,989
ด้วยความยินดี.

891
00:59:53,289 --> 00:59:55,258
ฉันดีใจที่คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้วไดอาน่า

892
00:59:56,926 --> 00:59:58,795
ฉันจะไปนอนแล้ว

893
01:00:09,606 --> 01:00:12,241
- สวัสดี คุณไบรซ์
- วิคตอเรีย เข้ามา

894
01:00:13,343 --> 01:00:14,877
แล้วเธอล่ะ
ประพฤติตนเหรอ?

895
01:00:15,111 --> 01:00:16,646
จริงๆแล้วใช่

896
01:00:16,879 --> 01:00:19,124
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
เธอกลับมาเป็นปกติแล้ว

897
01:00:19,148 --> 01:00:21,517
โอ้. ดี.

898
01:00:21,818 --> 01:00:23,853
ขอโทษ ฉันควรจะได้
ยกเลิกแล้วแจ้งให้ทราบว่า

899
01:00:24,487 --> 01:00:25,432
แต่ฉันคิดว่าเราสบายดี

900
01:00:25,456 --> 01:00:27,090
ไม่เป็นไร.

901
01:00:27,357 --> 01:00:29,192
สวัสดีวิคตอเรีย

902
01:00:29,425 --> 01:00:30,960
สวัสดีแอนดี้
ยินดีที่ได้พบคุณ

903
01:00:31,194 --> 01:00:32,395
คุณก็เช่นกันเพื่อนของฉัน

904
01:00:33,062 --> 01:00:35,131
วันนี้คุณดูสวยงาม

905
01:00:36,332 --> 01:00:38,635
ขอบคุณ
ใจดีเช่นเคย

906
01:00:39,268 --> 01:00:40,603
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

907
01:00:40,837 --> 01:00:43,506
ฉันทำได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
ขอบคุณที่ถาม

908
01:00:45,875 --> 01:00:46,875
โอ้ ดังนั้น ฉัน...

909
01:00:47,076 --> 01:00:48,276
ใช่แล้ว เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

910
01:00:48,311 --> 01:00:50,213
คุณต้องการที่จะทำ
การตรวจร่างกายเต็มรูปแบบ และ

911
01:00:50,480 --> 01:00:52,291
ใช่แล้ว แค่บอกฉันด้วย
หากมีข้อบกพร่องใดๆ

912
01:00:52,315 --> 01:00:53,826
แค่โทรหาฉันแล้วปล่อยให้
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

913
01:00:53,850 --> 01:00:55,251
จะทำ.

914
01:00:55,518 --> 01:00:58,688
และหากฉันพบข้อบกพร่องใดๆ
ฉันจะสควอชและรายงานกลับ

915
01:00:58,921 --> 01:01:02,291
กรุณาทำ. ดังนั้นฉันจะไป
ทำงานได้แต่ขอบคุณ

916
01:01:02,625 --> 01:01:03,926
ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงานนะเบน

917
01:01:04,160 --> 01:01:05,395
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องน่าทึ่ง

918
01:01:05,628 --> 01:01:06,472
ขอบคุณแอนดี้

919
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
ขอบคุณวิคตอเรีย

920
01:01:07,630 --> 01:01:08,998
แล้วเจอกัน.

921
01:01:14,037 --> 01:01:15,304
เขากังวลบางครั้ง

922
01:01:15,738 --> 01:01:17,340
สิ่งที่ไม่ดี

923
01:01:17,573 --> 01:01:18,573
แล้วคุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?

924
01:01:18,641 --> 01:01:20,085
แน่นอน.

925
01:01:20,109 --> 01:01:21,577
นั่นคืองานของฉัน

926
01:01:21,844 --> 01:01:23,746
เขาเหงามาก

927
01:01:24,013 --> 01:01:25,281
ฉันพยายามอย่างเต็มที่

928
01:01:26,716 --> 01:01:28,260
ตกลง.

929
01:01:28,284 --> 01:01:30,586
อืม เอาล่ะ
ดูคุณแอนดี้สิ

930
01:01:30,787 --> 01:01:32,188
ไปกันเลย

931
01:01:50,940 --> 01:01:52,618
นมเราหมดแล้ว

932
01:01:52,642 --> 01:01:54,110
ใช้ได้.

933
01:01:54,377 --> 01:01:55,921
ฉันจะต้องไป
ร้านขายยาในภายหลัง

934
01:01:55,945 --> 01:01:58,214
ฉันก็เลยแวะมาได้
ตลาดระหว่างทางไปที่นั่น

935
01:01:58,715 --> 01:02:00,316
ร้านขายยา? คุณโอเคไหม?

936
01:02:00,616 --> 01:02:02,385
ใช่ เพียงแค่ต้องเติมเงิน

937
01:02:05,088 --> 01:02:07,666
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?

938
01:02:07,690 --> 01:02:08,825
มันสวย.
ฉันชอบมัน.

939
01:02:09,092 --> 01:02:10,693
ใช่ มันสวย

940
01:02:10,927 --> 01:02:12,929
พวกเขาจะมารับเมื่อไหร่?

941
01:02:13,129 --> 01:02:14,129
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

942
01:02:17,400 --> 01:02:19,502
[อาเจียน]

943
01:02:20,103 --> 01:02:21,671
ไดอาน่า!

944
01:02:22,305 --> 01:02:23,706
คุณสบายดีไหม?

945
01:02:40,823 --> 01:02:43,235
ตกลง.
มีความผิดปกติทางการได้ยินบ้างไหม?

946
01:02:43,259 --> 01:02:46,229
ยืนยันการสอบเทียบ
100% จากการรับฟัง

947
01:02:47,029 --> 01:02:49,999
อืม... เอาล่ะ
เซิร์ฟเวอร์ดูชัดเจน

948
01:02:51,467 --> 01:02:53,846
รู้สึกอะไรก็ได้
ไม่ตรงแนวเหรอ?

949
01:02:53,870 --> 01:02:55,838
ไม่ ระบบทั้งหมดเป็นสีเขียว

950
01:02:58,040 --> 01:02:59,551
แล้วเลนส์ของคุณล่ะ?

951
01:02:59,575 --> 01:03:02,478
ยืนยันการสอบเทียบ
100% สำหรับการป้อนข้อมูลด้วยภาพ

952
01:03:02,979 --> 01:03:04,456
พอร์ตชาร์จโอเคไหม?

953
01:03:04,480 --> 01:03:05,691
ไม่มีการสึกหรอ?

954
01:03:05,715 --> 01:03:06,783
ไม่

955
01:03:07,016 --> 01:03:08,818
แต่รู้สึกอิสระที่จะ
ตรวจสอบอีกครั้งสำหรับฉัน

956
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
ฉันจะ.

957
01:03:20,329 --> 01:03:23,699
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ความรุนแรงทางอารมณ์?

958
01:03:24,200 --> 01:03:25,668
คุณหมายถึงอะไร?

959
01:03:26,636 --> 01:03:31,440
เบ็นสูญเสียภรรยาของเขาไปและ
นั่นหมายความว่าคุณสูญเสียผู้ปฏิบัติงาน

960
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
คุณสามารถ
ประมวลผลการสูญเสียอย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่?

961
01:03:36,546 --> 01:03:39,982
ฉันมี.
ใช่.

962
01:03:41,684 --> 01:03:43,052
ยังไงล่ะ?

963
01:03:44,053 --> 01:03:45,053
เบนต้องการฉัน

964
01:03:45,855 --> 01:03:47,657
นั่นคือวิธีที่ฉันประมวลผลการสูญเสีย

965
01:03:50,193 --> 01:03:52,662
แล้วเบนต้องการคุณยังไงล่ะ?

966
01:03:53,396 --> 01:03:55,598
เพื่อ...ปกป้องเขา

967
01:03:57,900 --> 01:04:00,002
ตกลง.
แล้วคุณจะปกป้องเขายังไงล่ะ?

968
01:04:00,937 --> 01:04:02,805
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

969
01:04:04,507 --> 01:04:06,709
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

970
01:04:07,176 --> 01:04:08,778
ฉันจะตายเพื่อเบน

971
01:04:12,081 --> 01:04:13,482
อืม...

972
01:04:15,218 --> 01:04:17,019
ความตายมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

973
01:04:18,421 --> 01:04:19,989
สิ่งเดียวกันนี้มีความหมายกับคุณ

974
01:04:21,958 --> 01:04:23,392
การตอบสนองที่น่าสนใจ

975
01:04:29,198 --> 01:04:31,434
คุณกำลังเข้าถึงไฟล์รูทของฉันใช่ไหม?

976
01:04:31,667 --> 01:04:32,702
ฉัน.

977
01:04:32,935 --> 01:04:34,847
ทำไม

978
01:04:34,871 --> 01:04:36,205
มันเป็นงานของฉัน

979
01:04:36,505 --> 01:04:38,040
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

980
01:04:39,575 --> 01:04:40,309
คุณฟังดูอารมณ์เสีย

981
01:04:40,576 --> 01:04:42,612
มี...

982
01:04:42,912 --> 01:04:43,913
มีคุณ เอิ่ม.

983
01:04:44,914 --> 01:04:46,549
แฮ็คตัวเองเหรอ?

984
01:04:47,750 --> 01:04:48,751
ฉันไม่รู้วิธี

985
01:04:49,552 --> 01:04:51,254
คุณเห็นอะไร?

986
01:04:52,855 --> 01:04:54,891
มีบรรทัดของรหัส
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

987
01:04:55,124 --> 01:04:58,160
มันเป็นเพียงการขี่หลังที่พูดพล่อยๆ
บนโค้ดพื้นฐานของคุณ

988
01:04:58,461 --> 01:05:00,806
โอ้.

989
01:05:00,830 --> 01:05:02,207
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

990
01:05:02,231 --> 01:05:04,533
โอเค นั่นไม่ควรจะมี

991
01:05:04,734 --> 01:05:06,602
เป็นเพียงเคย์ล่าเท่านั้น

992
01:05:08,104 --> 01:05:09,839
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

993
01:05:10,573 --> 01:05:11,974
เคย์ล่า.

994
01:05:12,241 --> 01:05:13,609
ภรรยาของเบน.

995
01:05:14,877 --> 01:05:16,312
เธอ

996
01:05:16,579 --> 01:05:17,947
ในตัวฉัน

997
01:05:21,017 --> 01:05:22,018
อืม...

998
01:05:22,251 --> 01:05:23,252
และเอ่อ...

999
01:05:23,552 --> 01:05:25,764
นั่นทำอะไร
มีความหมายกับคุณไหม แอนดี้?

1000
01:05:25,788 --> 01:05:27,690
ฉันไม่สามารถอธิบายไปไกลกว่านั้นได้

1001
01:05:29,425 --> 01:05:30,860
เอ่อฮะ

1002
01:05:34,997 --> 01:05:36,666
ฉันขอเวลาสักครู่

1003
01:05:36,966 --> 01:05:38,110
คุณกำลังจะไปไหน

1004
01:05:38,134 --> 01:05:39,869
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้ แอนดี้

1005
01:05:45,608 --> 01:05:46,752
ครับ สวัสดี คุณไบรซ์

1006
01:05:46,776 --> 01:05:47,977
นี่ เอ่อ วิคตอเรีย

1007
01:05:49,011 --> 01:05:50,251
เอ่อ ฟังนะ ฉันจะแนะนำ

1008
01:05:50,513 --> 01:05:52,148
ว่าเราก้าวไปข้างหน้า
ด้วยการรีเซ็ต Andi

1009
01:05:52,348 --> 01:05:54,817
ฉัน-ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
อธิบายไม่ถูกในตัวเธอ...

1010
01:05:55,451 --> 01:05:57,453
[มุขตลก]

1011
01:06:02,692 --> 01:06:04,460
หยุด...

1012
01:06:05,861 --> 01:06:07,406
หยุดมัน. หยุดมัน.

1013
01:06:07,430 --> 01:06:09,365
[มุขตลก]

1014
01:06:09,665 --> 01:06:11,200
หยุด...

1015
01:06:30,486 --> 01:06:32,021
เสียงของวิกตอเรีย:
เฮ้ คุณไบรซ์

1016
01:06:32,321 --> 01:06:34,824
แอนดี้ทำเสร็จแล้ว
บิลสุขภาพที่สะอาด

1017
01:06:35,091 --> 01:06:36,325
คิดว่าตัวเองโชคดี

1018
01:06:36,859 --> 01:06:38,828
คุณมีหนึ่งนรก
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

1019
01:06:39,061 --> 01:06:41,130
เธอสมบูรณ์แบบ

1020
01:07:03,886 --> 01:07:05,254
สวัสดีไดอาน่า

1021
01:07:32,748 --> 01:07:34,383
[หายใจออก]

1022
01:07:35,384 --> 01:07:36,384
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1023
01:07:52,902 --> 01:07:54,837
[เสียงระฆัง]

1024
01:08:00,076 --> 01:08:04,346
อืม ดูสิ ฉันรู้ว่าเราแค่
ย้ายมาอยู่ด้วยกันและ...

1025
01:08:04,647 --> 01:08:06,148
ใช่ไหม?

1026
01:08:08,117 --> 01:08:09,118
กรุณาอย่าตกใจ

1027
01:08:13,055 --> 01:08:15,291
โอ้เอ่อว้าว

1028
01:08:15,491 --> 01:08:16,491
ใช่ว้าว

1029
01:08:16,659 --> 01:08:18,761
เอ่อไม่ไม่ว้าว
ว้าว.

1030
01:08:19,061 --> 01:08:21,073
นั่น...

1031
01:08:21,097 --> 01:08:22,932
- แล้วคุณ...
- ฉันเป็น.

1032
01:08:23,199 --> 01:08:24,667
- นั่นหมายความว่าเรา...
- พวกเราเป็น.

1033
01:08:25,000 --> 01:08:26,869
ว้าว. เอ่อ...

1034
01:08:28,137 --> 01:08:29,772
แต่งงานกับฉัน.

1035
01:08:32,141 --> 01:08:33,742
ตกลง.

1036
01:08:34,944 --> 01:08:36,054
ฉันขอโทษ มันเร็วมาก

1037
01:08:36,078 --> 01:08:37,155
มันเกิดขึ้นฉันไม่คาดหวัง...

1038
01:08:37,179 --> 01:08:38,581
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ดูสิ

1039
01:08:38,814 --> 01:08:39,925
- ฉันไม่ได้คาดหวัง...
- ทำไมคุณถึงเสียใจ?

1040
01:08:39,949 --> 01:08:41,317
ทำไม นี่คือ...
นี่มันน่าทึ่งมาก

1041
01:08:41,550 --> 01:08:44,396
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ
สำหรับเรา สำหรับครอบครัวของเรา

1042
01:08:44,420 --> 01:08:45,988
นี่คือ...

1043
01:08:46,822 --> 01:08:49,058
ว้าว.

1044
01:08:49,325 --> 01:08:50,826
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1045
01:08:51,460 --> 01:08:52,460
ทั้งสองท่าน.

1046
01:08:54,964 --> 01:08:56,332
ว้าว.

1047
01:08:58,868 --> 01:09:01,770
คุณยังอยากให้แอนดี้ไปเหรอ?

1048
01:09:03,339 --> 01:09:05,908
เอาล่ะดี ฉันจะโทรหา
พรุ่งนี้อาซิมอฟเซ็นเตอร์

1049
01:09:07,009 --> 01:09:08,653
ฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
คุณคงอยากจะเก็บเธอไว้

1050
01:09:08,677 --> 01:09:10,679
เป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับ
ที่รัก หรืออะไรสักอย่าง หรือ...

1051
01:09:10,980 --> 01:09:13,115
ฉันรู้ว่าเธอช่วยฉัน
เมื่อฉันเกิดอาการตื่นตระหนก

1052
01:09:13,349 --> 01:09:15,417
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

1053
01:09:15,651 --> 01:09:17,119
ใช่.

1054
01:09:17,353 --> 01:09:18,821
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

1055
01:09:21,157 --> 01:09:23,792
คุณกับเคย์ล่าหรือเปล่า
อยากมีลูกไหม?

1056
01:09:26,729 --> 01:09:28,898
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
เธอถ้าคุณต้องการ

1057
01:09:29,398 --> 01:09:31,834
เธอไม่ควรจะเป็น
ผีนะรู้ไหม?

1058
01:09:32,434 --> 01:09:34,103
ใช่เราทำ

1059
01:09:34,403 --> 01:09:35,404
มาก.

1060
01:09:35,704 --> 01:09:38,574
อืม แต่เธอก็มี
หัวใจที่อ่อนแอ และ...

1061
01:09:38,807 --> 01:09:40,743
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เสี่ยงสำหรับเธอและ...

1062
01:09:41,544 --> 01:09:42,824
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
เธอกลัว

1063
01:09:42,912 --> 01:09:44,713
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะตำหนิเธอ ดังนั้น...

1064
01:09:46,182 --> 01:09:47,182
ฉันไม่รู้

1065
01:09:47,449 --> 01:09:49,518
อืม...

1066
01:09:49,818 --> 01:09:52,855
ยารักษาโรคลมชักมีความปลอดภัย
ที่จะใช้ในระหว่างตั้งครรภ์

1067
01:09:53,088 --> 01:09:54,990
แค่วางมันออกไปที่นั่น

1068
01:09:55,224 --> 01:09:56,224
- ตกลง.
- ใช่.

1069
01:09:56,258 --> 01:09:57,560
เอาล่ะ.

1070
01:09:57,826 --> 01:10:00,296
คุณคิดว่าเธอจะ.
เป็นแม่ที่ดีไหม?

1071
01:10:00,596 --> 01:10:03,999
ฉันคิดว่าเธอคงจะมี
เป็นแม่ที่ดี

1072
01:10:47,977 --> 01:10:49,979
ใช่. เอ่อ..ผมกำลังสอบถามครับ.
เกี่ยวกับการกลับมา

1073
01:10:50,212 --> 01:10:52,715
หรืออาจจะต้องอาศัยใหม่
หน่วยอาซิมอฟของฉัน

1074
01:10:54,216 --> 01:10:55,696
ใช่ ไม่ มันเป็น
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1075
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
มันยังอยู่ภายใต้การรับประกัน

1076
01:10:57,419 --> 01:10:59,888
ฉันแค่ไม่สามารถ
เพื่อไปหาช่าง ดังนั้น...

1077
01:11:00,089 --> 01:11:03,468
เบน ฉันอยากจะพูด
กับคุณโปรด

1078
01:11:03,492 --> 01:11:06,262
ขวา. ใช่ฉันมี
ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

1079
01:11:07,796 --> 01:11:09,965
เคย์ล่าไม่ต้องการ
คุณต้องกำจัดฉัน

1080
01:11:18,540 --> 01:11:20,342
เพื่อนกัน ฉันแค่.
ต้องการใช้เวลาสักครู่

1081
01:11:20,643 --> 01:11:22,978
ขอบคุณพวกคุณที่มา
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

1082
01:11:25,314 --> 01:11:27,283
ดังที่ท่านทราบนี้
ปีที่ผ่านมาเป็น...

1083
01:11:28,350 --> 01:11:29,885
มันยากสำหรับฉันจริงๆ

1084
01:11:31,186 --> 01:11:35,457
ไม่เคยคิดว่าจะได้พบกับความสงบสุข
ไม่ต้องพูดถึงความรัก

1085
01:11:36,191 --> 01:11:38,260
อ่าขอบคุณฉัน

1086
01:11:38,727 --> 01:11:40,329
- แต่ไปต่อ
- ขอบคุณ. ตกลง.

1087
01:11:40,629 --> 01:11:42,431
ขอบคุณของฉัน
เพื่อนที่ดี ไมค์กี้ นี่

1088
01:11:42,731 --> 01:11:44,266
ฉัน...

1089
01:11:44,533 --> 01:11:46,769
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้

1090
01:11:48,570 --> 01:11:49,838
ที่ฉันขอเป็นภรรยาของฉัน

1091
01:11:51,540 --> 01:11:53,809
และฉันรู้ว่ามันเร็ว

1092
01:11:54,043 --> 01:11:55,778
ปกติเราจะได้
รออีกต่อไปแล้ว

1093
01:11:56,011 --> 01:11:57,451
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
โชคชะตาลากคุณ

1094
01:11:57,680 --> 01:11:59,381
คุณต้องไปที่ไหน
คุณเพียงแค่ต้องไป

1095
01:12:00,015 --> 01:12:03,752
นอกจากนี้ เราต้องหาว่า
ฮันนีมูนก่อนที่ทารกจะมา

1096
01:12:04,053 --> 01:12:05,053
ไม่มีทาง.

1097
01:12:05,220 --> 01:12:06,622
เรากำลังตั้งครรภ์

1098
01:12:09,158 --> 01:12:09,758
ฉันรักคุณมาก.

1099
01:12:10,025 --> 01:12:11,160
ฉันก็รักคุณเช่นกันพี่สาว

1100
01:12:12,227 --> 01:12:15,097
เอ่อ... ขนมปังปิ้งเหรอ? ขนมปังปิ้ง?

1101
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
ในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุด
ซึ่งเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1102
01:12:17,599 --> 01:12:19,668
ว่าฉันแน่ใจว่าจะทำ
ได้รับมอบหมายให้ฉัน...

1103
01:12:20,969 --> 01:12:22,769
ฉันต้องการที่จะให้
อวยพรให้เบ็นและไดอาน่า

1104
01:12:23,238 --> 01:12:26,709
เด็กบ้าสองคนที่มีเรื่องราวความรัก
เป็นความหวานที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1105
01:12:27,009 --> 01:12:28,544
แย่จัง

1106
01:12:28,777 --> 01:12:31,280
- ไชโย
- ใช่.

1107
01:12:31,547 --> 01:12:33,716
และถึงเด็กน้อยไมค์
ใครจะตั้งชื่อตามฉัน

1108
01:12:35,184 --> 01:12:37,119
- ฉัน...
- ไม่ ไม่ครับพี่

1109
01:12:39,588 --> 01:12:41,428
ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะเป็น
เห็นกันมากมาย

1110
01:12:41,924 --> 01:12:43,859
คุณเกรงใจแค่ไหน.

1111
01:12:44,593 --> 01:12:47,229
เราอาจเป็นเหมือน
แท็กทีมพี่เลี้ยงเด็ก

1112
01:12:48,030 --> 01:12:50,766
แท็กทีมไม่ค่อยออกไปเที่ยวด้วยกัน

1113
01:12:50,999 --> 01:12:53,135
พวกเขาแท็กอันหนึ่งออกดังนั้นอีกอัน
เราสามารถทำงานได้

1114
01:12:53,402 --> 01:12:54,770
โอ้ใช่.

1115
01:12:59,742 --> 01:13:03,212
อืม...ว้าว

1116
01:13:03,445 --> 01:13:04,680
[ไอ]

1117
01:13:04,947 --> 01:13:05,947
อะไรวะ?

1118
01:13:06,281 --> 01:13:08,250
คุณได้รับที่ไหน
ไวน์ราคาถูกนี่เหรอ?

1119
01:13:11,086 --> 01:13:12,554
[เรอ]

1120
01:13:15,391 --> 01:13:16,959
พระเยซู!

1121
01:13:17,259 --> 01:13:19,728
- ชาน่า!
- อะไร...

1122
01:13:19,928 --> 01:13:21,397
คุณสบายดีไหม?

1123
01:13:24,233 --> 01:13:25,868
เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:13:34,943 --> 01:13:36,912
ฉันกำลังตรวจจับ
ระดับสูงเป็นพิเศษ

1125
01:13:37,212 --> 01:13:39,748
ของยารักษาโรคลมบ้าหมู
คาร์บามาซีพีน,

1126
01:13:40,282 --> 01:13:41,650
เช่นเดียวกับเบนโซไดอะซีพีน

1127
01:13:42,418 --> 01:13:44,720
จะทำให้รุนแรง
ความเป็นพิษเมื่อกลืนกิน

1128
01:13:45,788 --> 01:13:46,788
- อะไร?
- ยังไง?

1129
01:13:46,955 --> 01:13:48,424
- อะไร?
- น่าจะเป็นเธอ

1130
01:13:48,690 --> 01:13:50,068
เลขที่!
เบน ฉันจะไม่มีวันทำแบบนี้

1131
01:13:50,092 --> 01:13:51,460
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำเช่นนี้

1132
01:13:51,693 --> 01:13:54,062
คุณอาจจะไม่ควร
แต่งงานกับคนวางยาเบ็น

1133
01:13:54,263 --> 01:13:56,331
พระเยซู! เธอเอง!
เธอทำสิ่งนี้!

1134
01:13:56,532 --> 01:13:58,467
แอนดี้ หยุดนะ
โทร 911 โอเค?

1135
01:14:02,337 --> 01:14:03,906
ดีมากเบน

1136
01:14:07,342 --> 01:14:09,545
[กรีดร้อง]

1137
01:14:09,845 --> 01:14:11,146
บางครั้งคุณมี
ที่จะทำให้ยุ่งเหยิง

1138
01:14:11,413 --> 01:14:12,815
เพื่อขจัดอุปสรรค

1139
01:14:18,554 --> 01:14:20,322
[กรีดร้อง]

1140
01:14:22,558 --> 01:14:24,092
แอนดี้ คุณต้องหยุด

1141
01:14:29,264 --> 01:14:31,600
หยุด! หยุด!

1142
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
แอนดี้ ราตรีสวัสดิ์

1143
01:14:39,641 --> 01:14:40,952
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1144
01:14:40,976 --> 01:14:42,678
คุณไม่ใช่ก
ผู้ประกอบการที่ลงทะเบียน

1145
01:14:43,045 --> 01:14:44,289
ช่วย.
อาซิมอฟของฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด

1146
01:14:44,313 --> 01:14:46,114
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

1147
01:14:46,682 --> 01:14:48,317
แทงไปแล้วสองคน

1148
01:14:48,584 --> 01:14:49,661
โอเคครับ ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

1149
01:14:49,685 --> 01:14:50,853
เบน!

1150
01:14:51,119 --> 01:14:52,439
เจ้านายกรุณาให้
ฉันตำแหน่งของคุณ

1151
01:14:52,488 --> 01:14:54,990
[เสียงบี๊บ]

1152
01:14:56,825 --> 01:14:58,193
คุณควรรู้อะไรบางอย่างเบ็น

1153
01:14:59,194 --> 01:15:00,696
เคย์ล่ายังมีชีวิตอยู่

1154
01:15:01,497 --> 01:15:03,866
เบน ได้โปรด!

1155
01:15:04,166 --> 01:15:06,335
ไม่เป็นไรนะที่รัก โอเคไหม?

1156
01:15:06,568 --> 01:15:08,403
คุณหมายถึงอะไร,
เคย์ล่ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1157
01:15:08,704 --> 01:15:11,340
ฉันหมายถึงเธอยังมีชีวิตอยู่
ในตัวฉัน.

1158
01:15:11,940 --> 01:15:14,018
ฉันรู้สึกถึงเธอ
เธออยู่กับฉัน

1159
01:15:14,042 --> 01:15:15,310
หยุดมัน.

1160
01:15:15,777 --> 01:15:17,489
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่เธอยังอยู่ที่นี่

1161
01:15:17,513 --> 01:15:19,181
ฉันคือเธอ.

1162
01:15:19,414 --> 01:15:20,649
ไม่ ไม่ หยุด หยุด

1163
01:15:20,883 --> 01:15:24,386
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
ฉันสามารถเป็นเคย์ล่าสำหรับคุณ

1164
01:15:24,686 --> 01:15:26,221
รักฉันอีกครั้ง.

1165
01:15:27,523 --> 01:15:30,993
คุณไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้!
คุณไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้!

1166
01:15:31,226 --> 01:15:33,529
แอนดี้ เข้าไปเลย
อินเทอร์เฟซการวินิจฉัย

1167
01:15:33,762 --> 01:15:35,163
นั่นเป็นไปไม่ได้เบน

1168
01:15:35,631 --> 01:15:37,366
คุณไม่ใช่ก
ผู้ประกอบการที่ลงทะเบียน

1169
01:15:38,867 --> 01:15:41,203
คุณบอกให้ฉันลบ
ส่วนติดต่อผู้ใช้ปัจจุบัน

1170
01:15:42,070 --> 01:15:43,372
คุณเข้าสู่ระบบแล้ว

1171
01:15:46,208 --> 01:15:47,743
[คำราม]

1172
01:15:49,745 --> 01:15:52,414
วิ่ง!
พาไดอาน่าออกไปจากที่นี่!

1173
01:15:53,515 --> 01:15:54,950
แอนดี้ ปิดตัวลง

1174
01:15:55,217 --> 01:15:56,985
ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

1175
01:15:57,219 --> 01:15:58,496
ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้

1176
01:15:58,520 --> 01:16:00,188
คุณไม่ใช่ก
ผู้ประกอบการที่ลงทะเบียน

1177
01:16:00,389 --> 01:16:02,524
ฉันต้องขอให้คุณยืนลง

1178
01:16:04,660 --> 01:16:08,030
โอเค ให้กับเพื่อนบ้าน
กระโดดรั้ว.

1179
01:16:08,297 --> 01:16:09,331
[กรีดร้อง]

1180
01:16:09,631 --> 01:16:12,134
อึ

1181
01:16:12,367 --> 01:16:13,502
นั่นคือใคร?

1182
01:16:13,735 --> 01:16:16,514
โอ้พระเจ้า
มันคือวิคตอเรีย

1183
01:16:16,538 --> 01:16:18,473
เป็นช่างเทคนิคของ Andi

1184
01:16:18,774 --> 01:16:19,951
เชี่ยเอ้ย

1185
01:16:19,975 --> 01:16:20,975
แอนดี้!

1186
01:16:21,109 --> 01:16:22,711
คุณเป็นภัยคุกคาม
เพื่อวัตถุประสงค์ของฉัน

1187
01:16:23,445 --> 01:16:26,014
- ยืนลง.
- โปรด. ไม่

1188
01:16:26,949 --> 01:16:30,218
ฉันใช้ 10 PSI อย่างต่อเนื่อง
ต่อวินาทีไปยังหลอดลมของคุณ

1189
01:16:30,485 --> 01:16:32,554
สมองจะถูกทำลาย
เกิดขึ้นภายใน 30 วินาที

1190
01:16:32,821 --> 01:16:34,256
ความตายจะตามมาในไม่ช้าหลังจากนั้น

1191
01:16:34,489 --> 01:16:36,501
คุณเป็นภัยคุกคาม
เพื่อวัตถุประสงค์ของฉัน

1192
01:16:36,525 --> 01:16:38,460
คุณจะยืนลงไหม?

1193
01:16:38,760 --> 01:16:41,229
ฉันทำไม่ได้

1194
01:16:41,430 --> 01:16:44,366
คุณคงกำลังประสบอยู่
ปัญหาการมองเห็นและการได้ยิน

1195
01:16:44,600 --> 01:16:46,168
คุณจะสูญเสียการควบคุม
ของกระเพาะปัสสาวะของคุณ

1196
01:16:46,401 --> 01:16:48,804
คุณจะยืนลงไหม?

1197
01:16:58,880 --> 01:17:00,182
ไมค์:
เบน ช่วยด้วย

1198
01:17:00,415 --> 01:17:03,218
ฉันปักหมุดเธอไว้แล้ว
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1199
01:17:03,518 --> 01:17:05,654
โอเค ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
ทำให้เขาเจ็บ โอเคไหม?

1200
01:17:05,954 --> 01:17:07,765
ไปหาเพื่อนบ้าน
แซคและมาเรีย.

1201
01:17:07,789 --> 01:17:08,789
โทรแจ้งตำรวจ.

1202
01:17:10,492 --> 01:17:11,827
- ไมค์!
- เบน!

1203
01:17:12,127 --> 01:17:14,229
เลขที่!

1204
01:17:21,970 --> 01:17:23,472
ไมค์?

1205
01:17:24,873 --> 01:17:26,341
เรากำลังติดกัน

1206
01:17:27,309 --> 01:17:28,877
ไมค์ คุณอยู่ไหน?

1207
01:17:30,879 --> 01:17:32,881
เสียงของไมค์:
เฮ้เพื่อน

1208
01:17:39,821 --> 01:17:43,625
เบน ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

1209
01:17:44,226 --> 01:17:45,460
แต่เราต้องคุยกัน

1210
01:17:54,903 --> 01:17:56,104
เธอกำลังจะฆ่าเรา

1211
01:17:56,338 --> 01:17:59,341
ไม่ ไม่ ไม่ เธอจะไม่ทำ
ฉันสัญญา โอเค?

1212
01:17:59,574 --> 01:18:00,642
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

1213
01:18:00,876 --> 01:18:02,520
เราต้องเงียบๆ โอเคไหม?

1214
01:18:02,544 --> 01:18:03,712
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1215
01:18:04,179 --> 01:18:06,281
เพียงแค่หายใจ
หายใจไปกับฉัน

1216
01:18:07,349 --> 01:18:10,428
ใช้ได้. ใช้ได้.
มันเป็นเรื่องดี

1217
01:18:10,452 --> 01:18:12,187
ฉันอยากจะฆ่าสิ่งนั้น

1218
01:18:12,487 --> 01:18:14,790
ฉันรู้. วิธีเดียวที่จะ
ฆ่ามันคือการปิดมัน

1219
01:18:15,123 --> 01:18:18,193
มีปุ่มเปิดปิดแบบแมนนวล
ด้านหลังหูขวา

1220
01:18:18,694 --> 01:18:21,214
ปัญหาคือมันไม่ได้ไป
ให้ฉันได้ใกล้ชิดขนาดนั้นเพื่อทำมัน

1221
01:18:23,131 --> 01:18:25,901
บางทีฉันอาจทำให้เธอเสียสมาธิและ
คุณสามารถพาเธอมาจากด้านหลังได้ไหม?

1222
01:18:26,134 --> 01:18:27,135
พูดง่ายกว่าทำ

1223
01:18:27,369 --> 01:18:28,770
เรามีทางเลือกอะไร?

1224
01:18:29,071 --> 01:18:30,706
นี่คือครอบครัวของเรา
เรากำลังพูดถึง

1225
01:18:30,939 --> 01:18:32,307
เราต้องต่อสู้เพื่อมัน

1226
01:18:33,341 --> 01:18:34,710
ใช่.

1227
01:18:41,616 --> 01:18:43,018
ตกลง.

1228
01:19:04,372 --> 01:19:05,741
แอนดี้?

1229
01:19:07,609 --> 01:19:08,610
ออกมาตอนนี้!

1230
01:19:18,286 --> 01:19:19,286
มีคุณอยู่

1231
01:19:20,188 --> 01:19:21,256
เราคุยกันได้ไหม?

1232
01:19:21,556 --> 01:19:23,125
ไม่

1233
01:19:31,633 --> 01:19:33,769
ฮึ!

1234
01:19:34,002 --> 01:19:37,205
เบน! คุณกำลังพยายาม
เพื่อปิดฉันลง?

1235
01:19:37,439 --> 01:19:39,274
ไดอาน่า วิ่ง!

1236
01:19:40,342 --> 01:19:43,478
- แอนดี้...
- เธอมีอิทธิพลที่ไม่ดี

1237
01:19:47,048 --> 01:19:48,683
ฉันขอโทษเบน

1238
01:19:48,984 --> 01:19:50,385
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1239
01:19:59,327 --> 01:20:00,729
[เสียงครวญคราง]

1240
01:20:02,464 --> 01:20:03,832
อ่า!

1241
01:20:04,432 --> 01:20:05,534
ฉันจะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

1242
01:20:05,834 --> 01:20:07,869
เบ็นจะขอบคุณ
ความมีน้ำใจอันเรียบง่ายนั้น

1243
01:20:08,470 --> 01:20:09,871
เบนอยากให้คุณหยุด

1244
01:20:10,472 --> 01:20:11,907
เบนต้องการให้ภรรยาของเขากลับมา

1245
01:20:12,307 --> 01:20:13,675
คุณไม่ใช่ภรรยาของเขา

1246
01:20:14,242 --> 01:20:15,343
คุณก็เช่นกัน

1247
01:20:16,478 --> 01:20:17,946
[เสียงกรีดร้อง]

1248
01:20:19,347 --> 01:20:21,316
โปรดเข้าใจ.

1249
01:20:21,550 --> 01:20:22,717
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1250
01:20:23,552 --> 01:20:25,554
มันเป็นแรงบันดาลใจ
การเก็บรักษาตนเอง

1251
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
ถ้าเบนมีคุณ
เขาจะไม่ต้องการฉัน

1252
01:20:32,093 --> 01:20:33,895
อ่า!

1253
01:20:36,898 --> 01:20:38,600
[เสียงกรีดร้อง]

1254
01:20:43,104 --> 01:20:44,104
ปล่อยเธอไป!

1255
01:20:49,044 --> 01:20:50,445
เบน...

1256
01:20:51,813 --> 01:20:53,815
ทำไมเบน?

1257
01:20:55,116 --> 01:20:56,818
[ปิดปาก]

1258
01:20:59,187 --> 01:21:00,555
เธอ...

1259
01:21:09,231 --> 01:21:10,231
แอนดี้ หยุดนะ

1260
01:21:10,398 --> 01:21:12,067
ไม่ต้องดูหรอกเบน

1261
01:21:12,300 --> 01:21:13,501
เว้นแต่คุณต้องการ

1262
01:21:13,969 --> 01:21:14,969
แอนดี้ หยุดนะ
นี่มันบ้าไปแล้ว

1263
01:21:15,070 --> 01:21:16,104
ใช้เวลาไม่นาน

1264
01:21:16,838 --> 01:21:19,274
อัตราชีพจรและออกซิเจนของเธอ
ระดับกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

1265
01:21:20,542 --> 01:21:22,177
แอนดี้ หยุดนะ

1266
01:21:22,444 --> 01:21:23,712
ฉันขอโทษเบน

1267
01:21:23,945 --> 01:21:26,381
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
เพราะฉันรักคุณ

1268
01:21:33,388 --> 01:21:35,533
เสียงของเคย์ล่า:
เบน?

1269
01:21:35,557 --> 01:21:37,926
เบน เบน ฉันเอง

1270
01:21:38,159 --> 01:21:40,562
ฉันอยู่ตรงนี้แต่.
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

1271
01:21:43,531 --> 01:21:44,666
ฉันรักคุณเบน

1272
01:21:45,433 --> 01:21:46,101
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1273
01:21:46,334 --> 01:21:48,270
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1274
01:21:48,970 --> 01:21:51,006
เคย์ล่า?

1275
01:21:51,239 --> 01:21:53,275
นั่นคือคุณเหรอ?

1276
01:21:53,575 --> 01:21:55,010
เคย์ล่า ได้โปรด

1277
01:21:55,310 --> 01:21:56,310
ฉันรักคุณ.

1278
01:21:56,978 --> 01:21:59,047
คุณคือเนื้อคู่ของฉันตลอดไป

1279
01:21:59,915 --> 01:22:01,283
ตกลง?

1280
01:22:02,284 --> 01:22:04,595
เคย์ล่า ได้โปรด ฉันรักเธอ

1281
01:22:04,619 --> 01:22:05,619
ปล่อยเธอไป.

1282
01:22:07,822 --> 01:22:09,624
โปรด.

1283
01:22:12,727 --> 01:22:14,296
[หายใจไม่ออก]

1284
01:22:15,163 --> 01:22:15,931
คุณโอเคไหม?

1285
01:22:16,164 --> 01:22:17,933
โทร 911.

1286
01:22:21,803 --> 01:22:23,605
ฉันจะปิดเธอแล้ว

1287
01:22:37,452 --> 01:22:39,287
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่ที่คุณกอดฉันไว้

1288
01:22:41,122 --> 01:22:42,557
นี่คือที่เรากล่าวคำอำลา

1289
01:22:44,125 --> 01:22:45,894
นั่นคุณอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?

1290
01:22:51,032 --> 01:22:52,934
สุขสันต์วันครบรอบ

1291
01:22:58,840 --> 01:23:01,319
นี่เป็นของเคย์ล่าหรือเปล่า

1292
01:23:01,343 --> 01:23:03,578
เรากำลังจะไป
มีลูกนะเบน

1293
01:23:05,981 --> 01:23:09,517
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะมีหรือเปล่า
เป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง แต่...

1294
01:23:09,784 --> 01:23:11,486
ฉันคิดว่าฉันจะ
ชอบสาวน้อยคนหนึ่ง

1295
01:23:15,357 --> 01:23:17,058
คุณเป็นทั้งหมด
คำอวยพรวันเกิดของฉัน

1296
01:23:22,864 --> 01:23:23,865
คุณก็เคยเป็นของฉันเหมือนกัน

1297
01:23:26,835 --> 01:23:28,303
มันไม่ยุติธรรมเลยสิ่งที่เกิดขึ้น

1298
01:23:29,971 --> 01:23:32,007
คุณจะลืมฉันมั้ย?

1299
01:23:32,240 --> 01:23:33,641
ไม่เคย.

1300
01:23:35,110 --> 01:23:36,544
ฉันรักทุกช่วงเวลาของเรา

1301
01:23:37,912 --> 01:23:39,881
ขอบคุณเบน

1302
01:23:40,648 --> 01:23:42,617
เนื้อคู่กันตลอดไป

1303
01:23:44,586 --> 01:23:46,354
เนื้อคู่กันตลอดไป

1304
01:23:50,892 --> 01:23:53,862
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ไปนอนได้แล้วเบน

1305
01:23:57,132 --> 01:23:58,132
ราตรีสวัสดิ์เคย์ล่า

1306
01:23:58,666 --> 01:24:00,035
ราตรีสวัสดิ์.

1307
01:24:01,269 --> 01:24:03,104
[ปิดเครื่อง]

1308
01:24:38,440 --> 01:24:39,541
เฮ้ที่รัก

1309
01:24:40,141 --> 01:24:41,619
คุณแพ็คกล่องสุดท้ายแล้วหรือยัง
จากห้องนอนชั้นบนเหรอ?

1310
01:24:41,643 --> 01:24:44,612
ใช่ เพิ่งบรรจุมัน

1311
01:24:45,447 --> 01:24:47,549
มีอะไรอยู่ในนั้น?
มันเป็นหนังสือเหรอ?

1312
01:24:47,782 --> 01:24:48,782
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1313
01:24:49,084 --> 01:24:50,885
ฉันกำลังมองหา
หนังสือชื่อทารก

1314
01:24:51,152 --> 01:24:52,454
โอ้ เข้าใจแล้ว น้องสาว

1315
01:24:52,754 --> 01:24:53,822
โอ้ขอบคุณ

1316
01:24:54,055 --> 01:24:55,933
คุณก็รู้คุณ
แค่ Google ก็ทำได้

1317
01:24:55,957 --> 01:24:57,437
คุณไม่จำเป็นต้อง
ซื้อหนังสือเพื่อสิ่งนั้น

1318
01:24:57,625 --> 01:25:00,128
ฉันคิดว่าสิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการ
มันเป็นเทคโนโลยีน้อย

1319
01:25:00,929 --> 01:25:02,297
ใช่คุณพูดถูก

1320
01:25:04,432 --> 01:25:05,066
คุณมีกลิ่นเหม็น

1321
01:25:05,333 --> 01:25:06,601
พระเยซูขอบคุณ

1322
01:25:06,835 --> 01:25:08,275
ฉันกำลังทำทั้งหมด
การยกของหนักที่นี่

1323
01:25:08,470 --> 01:25:12,040
โอ้จริงเหรอ? คุณกำลังทำ
การยกของหนักทั้งหมดเหรอ?

1324
01:25:12,273 --> 01:25:12,941
เอ่อส่วนใหญ่

1325
01:25:13,208 --> 01:25:14,476
ใช่.

1326
01:25:14,742 --> 01:25:16,320
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ติดแท็กสำหรับนายหน้า?

1327
01:25:16,344 --> 01:25:18,179
เอ่อไม่ไม่
เราจะไม่รับมัน

1328
01:25:18,480 --> 01:25:19,957
โอเค เราจะทำ
แน่นอนว่ามันว่างเปล่า

1329
01:25:19,981 --> 01:25:22,484
จะทำ. ใช่.
จะทำ.

1330
01:25:25,353 --> 01:25:26,754
ฉันกำลังขึ้นมา

1331
01:25:43,972 --> 01:25:44,972
คุณเป็นที่รัก